Текст и перевод песни Shane Nicholson - Song for a Sad Girl

Song for a Sad Girl

Some nights are long and
Sometimes she'll sleep the whole day through.
I get the feeling,
There ain't always much that i can do.
So we just stay at home again.
Make up a lie to tell our friends.

Why am i here singing a song for a sad girl
Why am i writing poetry about her smile
Why ain't she living like a king of the whole world
While everything around her is going out of style.

She don't talk about the weather
Hates it when i say she's with the band
She jokes about her cancer,
And we laugh at things that she don't understand.
Then she'll get high and dance around,
To darkness on the edge of town

Why am i here singing a song for a sad girl
Why am i writing poetry about her smile
Why ain't she living like a king of the whole world
While everything around her is going out of style,
Well i guess happy takes a while

Hey hey

So we don't always get to choose
Just make the best of what you've got to lose

Why am i here singing a song for a sad girl
Why am i writing poetry about her smile
Why ain't she living like a king of the whole world
While everything around her is going out of style,
Well i guess happy takes a long, long, long while.

Chanson pour une fille triste

Certaines nuits sont longues et
Parfois, elle dormira toute la journée.
J'ai l'impression que
Il n'y a pas toujours grand-chose que je puisse faire.
Alors on reste à la maison encore.
On invente un mensonge à dire à nos amis.

Pourquoi suis-je ici à chanter une chanson pour une fille triste
Pourquoi écris-je de la poésie sur son sourire
Pourquoi ne vit-elle pas comme un roi du monde entier
Alors que tout autour d'elle se démode.

Elle ne parle pas de la météo
Elle déteste quand je dis qu'elle est avec le groupe
Elle plaisante sur son cancer,
Et on rit des choses qu'elle ne comprend pas.
Puis elle se défonce et danse,
Au bord de la ville dans l'obscurité

Pourquoi suis-je ici à chanter une chanson pour une fille triste
Pourquoi écris-je de la poésie sur son sourire
Pourquoi ne vit-elle pas comme un roi du monde entier
Alors que tout autour d'elle se démode,
Eh bien, je suppose que le bonheur prend du temps

Hé hé

On ne peut pas toujours choisir
Il faut simplement faire de son mieux avec ce qu'on a à perdre

Pourquoi suis-je ici à chanter une chanson pour une fille triste
Pourquoi écris-je de la poésie sur son sourire
Pourquoi ne vit-elle pas comme un roi du monde entier
Alors que tout autour d'elle se démode,
Eh bien, je suppose que le bonheur prend du temps, du temps, du temps.