My Man Pedro - Shane Richards перевод на немецкий

My Man Pedro

Well, your face - it's not from 'round here
It's not the right shape, and it's not the right colour
So boy, let me make one thing crystal clear
I'm either gonna love ya, or I'm gonna hate ya

I said to him: "I've only stopped off for a beer"
He said to me: "Well, I guess your gonna have to buy another"
"You know, I'm pretty thirsty, and it's been a tough year"
"And I ain't got two pesos to rub together"

"Now, see that pretty girl over there?"
"Well, I'd like to introduce you to Maria"
"Yeah the one with the eyes that's peeling off your gear"
"But I gotta warn ya, I'm in love and I've been tryin' to get her"

"So you just keep passing that credit card my friend"
"Cause if you don't, me and my gun - we're gonna make ya"
"You know, strangers in these parts, they just disappear..."
"...now, I think it's time we stepped on up to some Johnny Walker"

Now, about this time some guy comes in and starts to stare
Comes over to me and he's yellin' somethin' or other
Well, my man Pedro, he leaps to my defense

Pulls out that gun and tells him where he can go and what he can do with his mother

So we got ourselves drunk, and laughed ourselves to tears
But I was constantly peeking a look over my shoulder
And I was wonderin', exactly how it might have been
With that Maria, her best friend and this here Johnny Walker...

Mein Freund Pedro

Nun, dein Gesicht – es ist nicht von hier
Es hat nicht die richtige Form und nicht die richtige Farbe
Also Junge, lass mich eins klarstellen
Entweder werde ich dich lieben oder ich werde dich hassen

Ich sagte zu ihm: "Ich bin nur auf ein Bier vorbeigekommen"
Er sagte zu mir: "Nun, ich schätze, du musst noch eins kaufen"
"Weißt du, ich bin ziemlich durstig, und es war ein hartes Jahr"
"Und ich habe keine zwei Pesos, die ich zusammenkratzen könnte"

"Siehst du das hübsche Mädchen dort drüben?"
"Nun, ich möchte dich Maria vorstellen"
"Ja, die mit den Augen, die deine Klamotten ausziehen"
"Aber ich muss dich warnen, ich bin verliebt und habe versucht, sie zu bekommen"

"Also reich mir einfach weiter diese Kreditkarte, mein Freund"
"Denn wenn nicht, werden ich und meine Pistole dich dazu bringen"
"Weißt du, Fremde verschwinden hier einfach..."
"...nun, ich denke, es ist Zeit, dass wir uns einen Johnny Walker genehmigen"

Ungefähr zu dieser Zeit kommt ein Typ rein und fängt an zu starren
Kommt zu mir rüber und schreit irgendetwas
Nun, mein Freund Pedro, springt zu meiner Verteidigung

Zieht seine Pistole und sagt ihm, wohin er gehen und was er mit seiner Mutter machen kann

Also haben wir uns betrunken und Tränen gelacht
Aber ich habe ständig über meine Schulter geschaut
Und ich habe mich gefragt, wie es wohl gewesen wäre
Mit dieser Maria, ihrer besten Freundin und diesem Johnny Walker hier...