Текст и перевод песни Shanels - ランナウェイ

ランナウェイ

頭ん中をかきむしって わき出る感情を ことごとくかき消した
真夜中の駒沢通り レザージャケットのジップ上げて ネオンの中突き進んだ

何について腹が立って 何について矛盾を感じてるのかも
理解できないくらい 8mmgのメンソールをたたきこんだ

たぶんこれから私は変わり続けて
浮かんだ疑問にも 目をそらす様になるでしょう
例えばそんなとき どんなうたを口ずさめばいいの

扉が開くなら その道を進もう
バックには そういつも ノイジーなギターが流れてる
両手で両手を きつくにぎりしめて
やせすぎたフレーズを 今日もまたあたためる

地下鉄の駅を横目で見て しばらく歩いていく事に決めた
携帯のマナーモードは 今流行りの着信音に設定して

さまざまな人の波を抜けて たどり着いたコーヒーショップの
一番温かいミルクに 身をゆだねよう

差別ではなく 人を見抜く力 それこそが前提にあり
傷ついた 傷つけられた そんなもの弱さ

愛するために生じる犠牲 口に出さずに
そして それらを認める勇気をそろえて
後ろは振り返らないで いざ進もう

扉が開くなら その道を選ぼう
バックには そういつも ノイジーなギターが流れてる
両手で両手を きつくにぎりしめて
やせすぎたフレーズを 今日もまたあたためる

目には目を 心にはココロを 差別ではなく人を見抜く力を
勇気をもって 振り返らないで

Runaway

I scratch my head and suppress all the feelings that well up inside me
On駒沢Street at midnight, I zip up my leather jacket and charge into the neon lights.

I don't even understand what I'm so angry about or what I find so contradictory anymore.
I smoke an 8mmg menthol, feeling totally out of it.

I suppose I'll just keep changing from now on,
Turning a blind eye to the doubts that arise.
If that's the case, what kind of song should I hum then?

If the door opens, I'll take that path.
There's always noisy guitar music playing in the background.
I clench my hands tightly
And cherish these thin phrases once again today.

I glance at the subway station and decide to walk for a while.
I set my phone to silent mode and to a trendy ringtone.

I weave through the crowd and arrive at a coffee shop,
Where I'll indulge myself in the warmest milk.

It's not discrimination, but the ability to see through people that's important.
Being hurt and hurting others is a sign of weakness.

I make sacrifices for love without saying a word,
And I arm myself with the courage to acknowledge them.
I won't look back, I'll just keep moving forward.

If the door opens, I'll choose that path.
There's always noisy guitar music playing in the background.
I clench my hands tightly
And cherish these thin phrases once again today.

An eye for an eye, a heart for a heart. Not discrimination, but the strength to understand people.
Be brave, don't look back.