Текст и перевод песни Shanels - ランナウェイ

ランナウェイ

頭ん中をかきむしって わき出る感情を ことごとくかき消した
真夜中の駒沢通り レザージャケットのジップ上げて ネオンの中突き進んだ

何について腹が立って 何について矛盾を感じてるのかも
理解できないくらい 8mmgのメンソールをたたきこんだ

たぶんこれから私は変わり続けて
浮かんだ疑問にも 目をそらす様になるでしょう
例えばそんなとき どんなうたを口ずさめばいいの

扉が開くなら その道を進もう
バックには そういつも ノイジーなギターが流れてる
両手で両手を きつくにぎりしめて
やせすぎたフレーズを 今日もまたあたためる

地下鉄の駅を横目で見て しばらく歩いていく事に決めた
携帯のマナーモードは 今流行りの着信音に設定して

さまざまな人の波を抜けて たどり着いたコーヒーショップの
一番温かいミルクに 身をゆだねよう

差別ではなく 人を見抜く力 それこそが前提にあり
傷ついた 傷つけられた そんなもの弱さ

愛するために生じる犠牲 口に出さずに
そして それらを認める勇気をそろえて
後ろは振り返らないで いざ進もう

扉が開くなら その道を選ぼう
バックには そういつも ノイジーなギターが流れてる
両手で両手を きつくにぎりしめて
やせすぎたフレーズを 今日もまたあたためる

目には目を 心にはココロを 差別ではなく人を見抜く力を
勇気をもって 振り返らないで

Runaway

J'ai gratté ma tête, effaçant complètement les émotions qui surgissaient.
Au milieu de la nuit, sur la rue Komazawa, j'ai enfilé ma veste en cuir et j'ai foncé dans les néons.

Je ne sais même pas pourquoi j'étais si en colère, pourquoi je ressentais cette contradiction,
Je ne pouvais même pas comprendre, j'ai enfoncé une cigarette menthol 8 mmg dans ma bouche.

Je vais probablement continuer à changer,
et je finirai par détourner le regard des questions qui me viennent à l'esprit.
Par exemple, dans ces moments-là, quelle chanson devrais-je fredonner ?

Si une porte s'ouvre, je suivrai ce chemin,
derrière moi, il y a toujours une guitare bruyante qui joue.
Je serre mes mains fermement,
et je nourris mes paroles trop maigres, une fois de plus, aujourd'hui.

J'ai jeté un coup d'œil à la station de métro et j'ai décidé de marcher un peu.
J'ai mis mon téléphone en mode silencieux, avec la sonnerie tendance du moment.

J'ai traversé la foule et j'ai atteint un café,
je me suis détendue dans son lait chaud.

Ce n'est pas une question de discrimination, mais de discernement, c'est la base,
être blessé, blesser les autres, ce n'est que faiblesse.

Les sacrifices que l'on fait pour aimer, on ne les dit pas,
et l'on rassemble le courage de les reconnaître,
on ne se retourne pas, on avance.

Si une porte s'ouvre, je choisis cette route,
derrière moi, il y a toujours une guitare bruyante qui joue.
Je serre mes mains fermement,
et je nourris mes paroles trop maigres, une fois de plus, aujourd'hui.

Œil pour œil, cœur pour cœur, pas de discrimination, mais du discernement,
avec courage, on ne se retourne pas.