Текст и перевод песни Shania Twain - Because of You

Because of You

I'm independent to a fault, I know this well
But I finally found love without losing myself
I'm so much happier sharing my life
All of the good things and bad things alike
I'm not afraid of the truth, I'm not me without you

Because of you, I'm me
All of a sudden, I'm something I wasn't
Because of you, I see
Everything I can be, lonely is history
I know that I'm better when we're together
Because of you, I'm me

Well, there's nothing wrong with the world
Oh, when you smile
The most beautiful sound I ever heard
Is you breathing at night
When you're asleep and don't know I can hear
Sounds like an angel whispering in my ear
I don't know what I'd do
If it wasn't for you

Because of you, I'm me
All of a sudden, I'm something I wasn't
Because of you, I see
Everything I can be, lonely is history
I know that I'm better when we're together
Because of you, I'm me

I don't need you the way a child needs a home
It's more like I'm free to admit
I'm not too proud to say out loud
I am who I am 'cause you're part of me now

Because of you, I'm me
All of a sudden, I'm something I wasn't
Because of you, I see
Everything I can be, lonely is history
I know that I'm better when we're together
Because of you, I'm me
Oh, because of you, I'm me

Grâce à toi

Je suis indépendante à en être fautive, je le sais bien
Mais j'ai enfin trouvé l'amour sans me perdre moi-même
Je suis tellement plus heureuse de partager ma vie
Tous les bons côtés et les mauvais aussi
Je n'ai pas peur de la vérité, je ne suis pas moi sans toi

Grâce à toi, je suis moi
Tout à coup, je suis quelque chose que je n'étais pas
Grâce à toi, je vois
Tout ce que je peux être, la solitude est de l'histoire ancienne
Je sais que je suis meilleure quand nous sommes ensemble
Grâce à toi, je suis moi

Eh bien, il n'y a rien de mal dans le monde
Oh, quand tu souris
Le plus beau son que j'aie jamais entendu
C'est ta respiration la nuit
Quand tu dors et que tu ne sais pas que je peux entendre
Ça ressemble à un ange qui chuchote à mon oreille
Je ne sais pas ce que je ferais
Si ce n'était pas pour toi

Grâce à toi, je suis moi
Tout à coup, je suis quelque chose que je n'étais pas
Grâce à toi, je vois
Tout ce que je peux être, la solitude est de l'histoire ancienne
Je sais que je suis meilleure quand nous sommes ensemble
Grâce à toi, je suis moi

Je n'ai pas besoin de toi comme un enfant a besoin d'un foyer
C'est plutôt comme si j'étais libre d'admettre
Je ne suis pas trop fière pour dire à haute voix
Je suis qui je suis parce que tu fais partie de moi maintenant

Grâce à toi, je suis moi
Tout à coup, je suis quelque chose que je n'étais pas
Grâce à toi, je vois
Tout ce que je peux être, la solitude est de l'histoire ancienne
Je sais que je suis meilleure quand nous sommes ensemble
Grâce à toi, je suis moi
Oh, grâce à toi, je suis moi