Текст и перевод песни Shania Twain - Done & Dusted

Done & Dusted

If I read your rule book right
I'd be home alone tonight
While you're out there having fun
Rubbing up against someone else

I'd be curled up in your chair
Waiting for you with my hair
Falling pretty down my back
Like a statue sitting on a shelf

My heart (my heart, my heart is broken)
Tears are stroking down
It's all over (it's all over)
I'm going to town

I'm done and dusted
I finally busted
Out of prison and I'm
Loving, living without you

I'm singing in my car
Looking like a movie star
Hair a mess and my dress is blowing
Going somewhere good for my heart (for my heart, mm)

My windows down, music on
It's the achy breaky song
Dancing in my seat
Grooving, moving on to my guest art

Oh
My heart (my heart, my heart is broken)
Tears are stroking down
It's all over (it's all over)
I'm going to town

Don't you know?
I'm done and dusted
I finally busted
Out of prison and I'm
Loving, living without you

Free, oh, freedom (respect, respect)
I don't hate you, but I'm moving on
Freedom is better than never (respect, respect)
The man in the mirror, the moon in my rear-view
By the time you wake up I'll be gone (respect, respect0

I'm done and dusted
I finally busted
Out of prison and I'm
Loving, living without you

(I'm done and dusted) I'm finally out (I finally busted)
Whoo! (out of prison)
Yeah, I'm loving it (I'm done and dusted)
I'm finally out (I finally busted out of prison and I) ohh
Love living without you

Fini et classé

Si j'ai bien compris tes règles,
Je serais seule à la maison ce soir
Pendant que tu t'amuses dehors
À te frotter à quelqu'un d'autre

Je serais recroquevillée dans ton fauteuil
À t'attendre, mes cheveux
Tombant joliment dans mon dos
Comme une statue sur une étagère

Mon cœur (mon cœur, mon cœur est brisé)
Les larmes coulent
C'est fini (c'est fini)
Je sors en ville

C'est fini et classé
J'ai enfin réussi à m'évader
Hors de prison et je
Vis et aime sans toi

Je chante dans ma voiture
J'ai l'air d'une star de cinéma
Cheveux en bataille et ma robe au vent
Je vais quelque part de bon pour mon cœur (pour mon cœur, mm)

Fenêtres baissées, musique à fond
C'est la chanson qui fait mal
Je danse sur mon siège
Je groove, je passe à autre chose

Oh
Mon cœur (mon cœur, mon cœur est brisé)
Les larmes coulent
C'est fini (c'est fini)
Je sors en ville

Tu ne sais pas ?
C'est fini et classé
J'ai enfin réussi à m'évader
Hors de prison et je
Vis et aime sans toi

Libre, oh, la liberté (respect, respect)
Je ne te déteste pas, mais je passe à autre chose
La liberté est mieux que rien (respect, respect)
L'homme dans le miroir, la lune dans mon rétroviseur
Quand tu te réveilleras, je serai partie (respect, respect)

C'est fini et classé
J'ai enfin réussi à m'évader
Hors de prison et je
Vis et aime sans toi

(C'est fini et classé) Je suis enfin libre (J'ai enfin réussi à m'évader)
Whoo! (hors de prison)
Ouais, j'adore ça (C'est fini et classé)
Je suis enfin libre (J'ai enfin réussi à m'évader de prison et je) ohh
J'adore vivre sans toi