Текст и перевод песни Shania Twain - I'm Not In the Mood (To Say No)! (Red Album Version)

I'm Not In the Mood (To Say No)! (Red Album Version)

Yeah, okay

Don't wanna wait in line, uh, uh
It's such a waste of time, uh, uh, uh
Won't find me on the couch, uh, uh
Sleeping like a slouch, uh, uh, uh

I don't like sitting down doing nothing
I'd rather spend my time doing something
Ain't no need to plan it, jump right in and jam it
No need to say no, oh, oh, oh

(I'm not in the mood)I'm not in the mood
(I'm not in the mood)To be shy to stand by and not give it a try

(I'm not in the mood)No, I'm not in the mood
(I'm not in the mood)To stay home be alone face the night on my own

No, I'm not in the mood
(To say)To say
(To say)To say no

I won't be laying low, uh, uh
It's not my style to take it slow, uh, uh, uh
No, it ain't like me to slack, uh, uh
There's no time for holding back, uh, uh, uh

I won't be sitting down doing nothing
I'd rather spend my time doing something
Ain't no need to plan it, jump right in and jam it
No need to say no, oh, oh, oh, uh

(I'm not in the mood)I'm not in the mood
(I'm not in the mood)To be shy to stand by and not give it a try

(I'm not in the mood)No, I'm not in the mood
(I'm not in the mood)To stay home be alone face the night on my own

No, I'm not in the mood
(To say)To say
(To say)To say no

Uh, uh, mmm ha, ha
I'm jumping right in oh, yeah, huh
Jumping right in

Oh, I'd rather spend my time doing something
I won't be sitting down doing nothing
Ain't no need to plan it, jump right in and jam it
No need to say no, oh, oh, oh, uh

(I'm not in the mood)I'm not in the mood
(I'm not in the mood)To be shy to stand by and not give it a try

(I'm not in the mood)No, I'm not in the mood
(I'm not in the mood)To stay home be alone face the night on my own

No, I'm not in the mood
(To say)To say
(To say)To say no

Je ne suis pas d'humeur (à dire non) ! (Version album rouge)

Ouais, d'accord

Je ne veux pas attendre dans la file, uh, uh
C'est tellement une perte de temps, uh, uh, uh
Tu ne me trouveras pas sur le canapé, uh, uh
Dormir comme une patate, uh, uh, uh

Je n'aime pas m'asseoir et ne rien faire
Je préfère passer mon temps à faire quelque chose
Pas besoin de le planifier, saute dedans et fais-le
Pas besoin de dire non, oh, oh, oh

(Je ne suis pas d'humeur) Je ne suis pas d'humeur
(Je ne suis pas d'humeur) À être timide, à rester là et à ne pas essayer

(Je ne suis pas d'humeur) Non, je ne suis pas d'humeur
(Je ne suis pas d'humeur) À rester à la maison, seule, à affronter la nuit toute seule

Non, je ne suis pas d'humeur
(À dire) À dire
(À dire) À dire non

Je ne vais pas me cacher, uh, uh
Ce n'est pas mon style de prendre les choses lentement, uh, uh, uh
Non, ce n'est pas comme moi de me relâcher, uh, uh
Il n'y a pas de temps pour reculer, uh, uh, uh

Je ne vais pas m'asseoir et ne rien faire
Je préfère passer mon temps à faire quelque chose
Pas besoin de le planifier, saute dedans et fais-le
Pas besoin de dire non, oh, oh, oh, uh

(Je ne suis pas d'humeur) Je ne suis pas d'humeur
(Je ne suis pas d'humeur) À être timide, à rester là et à ne pas essayer

(Je ne suis pas d'humeur) Non, je ne suis pas d'humeur
(Je ne suis pas d'humeur) À rester à la maison, seule, à affronter la nuit toute seule

Non, je ne suis pas d'humeur
(À dire) À dire
(À dire) À dire non

Uh, uh, mmm ha, ha
Je saute dedans, oh, ouais, huh
Je saute dedans

Oh, je préfère passer mon temps à faire quelque chose
Je ne vais pas m'asseoir et ne rien faire
Pas besoin de le planifier, saute dedans et fais-le
Pas besoin de dire non, oh, oh, oh, uh

(Je ne suis pas d'humeur) Je ne suis pas d'humeur
(Je ne suis pas d'humeur) À être timide, à rester là et à ne pas essayer

(Je ne suis pas d'humeur) Non, je ne suis pas d'humeur
(Je ne suis pas d'humeur) À rester à la maison, seule, à affronter la nuit toute seule

Non, je ne suis pas d'humeur
(À dire) À dire
(À dire) À dire non