Текст и перевод песни Shania Twain - More Fun

More Fun

It's Monday and I hear you when you say you hate that day
Me too but there's nothin' much about it we can do

Let's just get to
Countin' down the hours dreamin' of all of our favourite songs
We know the words by heart and we will shout and be singin' along
As loud as we like
Friday night

More fun is what we need
Everyone is on their feet
The weekend's here and all we wanna do is be together

Get a little crazy and forget what happens later
We made it through the week
Now we're headed to the street
More fun is what we need

One day we'll be sitting back laughin' all about the times
We were doin' doughnuts in the parkin' lots and runnin' lights
The time of our lives
Is here and now and yes we got the power 'cause we know it all
We're just gettin' started, open-hearted, havin' a ball
And nothin' but time on our side

And more fun is what we need
Everyone is on their feet
The weekend's here and all we wanna do is be together
Get a little crazy and forget what happens later
We made it through the week
Now we're headin' to the street

The day was long but the night is young and we ain't got to worry
We're runnin' out alive but that's all right
No one need to hurry
Morning such a long way away
And we, we got all night to play

More fun is what we need
Everyone is on their feet
The weekend's here and all we wanna do is be together
Get a little crazy and forget what happens later
We made it through the week
Now we're headed to the street
Because more fun is what we need
More fun is all we need

Plus de plaisir

C'est lundi et j'entends que tu détestes ce jour
Moi aussi, mais on ne peut pas y faire grand-chose

Allons juste
Compter les heures en rêvant de toutes nos chansons préférées
On connaît les paroles par cœur et on va chanter à tue-tête
Aussi fort qu'on veut
Vendredi soir

On a besoin de plus de plaisir
Tout le monde est debout
Le week-end est là et tout ce qu'on veut, c'est être ensemble

Devenir un peu fous et oublier ce qui arrive après
On a survécu à la semaine
Maintenant on va dans la rue
On a besoin de plus de plaisir

Un jour, on sera assis, on rira de tout ce qu'on a fait
On faisait des donuts sur les parkings et on passait les feux rouges
Le meilleur moment de nos vies
C'est ici et maintenant, et oui, on a le pouvoir parce qu'on sait tout
On ne fait que commencer, on a le cœur ouvert, on s'amuse bien
Et on a tout notre temps

Et on a besoin de plus de plaisir
Tout le monde est debout
Le week-end est là et tout ce qu'on veut, c'est être ensemble
Devenir un peu fous et oublier ce qui arrive après
On a survécu à la semaine
Maintenant on va dans la rue

La journée était longue, mais la nuit est jeune et on n'a pas à s'inquiéter
On vit à fond, mais c'est pas grave
Personne n'a besoin de se presser
Le matin est si loin
Et on a toute la nuit pour jouer

On a besoin de plus de plaisir
Tout le monde est debout
Le week-end est là et tout ce qu'on veut, c'est être ensemble
Devenir un peu fous et oublier ce qui arrive après
On a survécu à la semaine
Maintenant on va dans la rue
Parce qu'on a besoin de plus de plaisir
Plus de plaisir, c'est tout ce dont on a besoin