What a Way to Wanna Be! (Green Version) - Shania Twain перевод на французский

What a Way to Wanna Be! (Green Version)

I don't wanna wear that
It only makes me look fat
Time to tone my thighs-- gotta lose another size, yeah!
What a way to wanna be

Exfoliate--look great!
Feel guilty 'bout what you ate
You're buyin' all the books--
To learn the latest looks, yeah
What a way to wanna be

We like to buy, we like to spend,
To keep up with the latest trend
But we don't get no satisfaction
Living like a slave to fashion
No more thinking for yourself,
Just get it off a shelf

Oh--oh, why be perfect--no--oh,
It's not worth it
Don't be so obsessed--c'mon give it a rest
This is not some contest--just do your best
'Cause no--oh body's perfect!
What a way to wanna be

Moisturize, exercise, erase the
Rings around your eyes
Cover what you can,
Get a Coppertone tan, yeah
What a way to wanna be!

Stabilize the mood you're in--
You're back on diet food again
Bigger is the best, but only
In the chest, yeah!
What a way to wanna be

We like to buy, we like to spend,
To keep up with the latest trend
But we don't get no satisfaction
Living like a slave to fashion
No more thinking for yourself,
Just get it off a shelf

Oh--oh, why be perfect--no--oh,
It's not worth it
Don't be so obsessed--c'mon give it a rest
This is not some contest--just do your best
'Cause no--oh body's perfect!
What a way to wanna be

It's so very--unnecessary
Yeah, how insane--to be so vain
It's so synthetic--I just don't get it
I don't get it, baby, yeah, yeah

Don't be so obsessed--c'mon give it a rest
This is not some contest--just do your best
'Cause no--oh body's perfect!

(Ooooohhhhhh)

Oh, no--oh body's perfect
No--oh, it's not worth it
Don't be so obsessed
(No--oh body's perfect)
This is not some contest
(No--oh body's perfect)
Perfect! What a way to wanna be

Quelle façon d'être ! (Version verte)

Je ne veux pas porter ça
Ça me fait juste paraître grosse
Il est temps de tonifier mes cuisses -- je dois perdre une autre taille, ouais !
Quelle façon d'être !

Exfoliez -- soyez magnifique !
Sentez-vous coupable de ce que vous avez mangé
Vous achetez tous les livres --
Pour apprendre les dernières tendances, ouais
Quelle façon d'être !

On aime acheter, on aime dépenser,
Pour suivre les dernières tendances
Mais on n'obtient aucune satisfaction
En vivant comme une esclave de la mode
Ne plus penser par vous-même,
Prenez-le juste sur une étagère

Oh -- oh, pourquoi être parfaite -- non -- oh,
Ça ne vaut pas la peine
Ne soyez pas si obsédée -- allez, arrêtez
Ce n'est pas un concours -- faites simplement de votre mieux
Parce que non -- oh, aucun corps n'est parfait !
Quelle façon d'être !

Hydratez, faites de l'exercice, effacez les
Cernes sous vos yeux
Cachez ce que vous pouvez,
Obtenez un bronzage Coppertone, ouais
Quelle façon d'être !

Stabilisez l'humeur dans laquelle vous êtes --
Vous êtes de nouveau sur des aliments diététiques
Plus grand est le meilleur, mais seulement
Au niveau de la poitrine, ouais !
Quelle façon d'être !

On aime acheter, on aime dépenser,
Pour suivre les dernières tendances
Mais on n'obtient aucune satisfaction
En vivant comme une esclave de la mode
Ne plus penser par vous-même,
Prenez-le juste sur une étagère

Oh -- oh, pourquoi être parfaite -- non -- oh,
Ça ne vaut pas la peine
Ne soyez pas si obsédée -- allez, arrêtez
Ce n'est pas un concours -- faites simplement de votre mieux
Parce que non -- oh, aucun corps n'est parfait !
Quelle façon d'être !

C'est tellement -- inutile
Ouais, comment c'est fou -- d'être si vaniteuse
C'est tellement synthétique -- je ne comprends pas
Je ne comprends pas, chérie, ouais, ouais

Ne soyez pas si obsédée -- allez, arrêtez
Ce n'est pas un concours -- faites simplement de votre mieux
Parce que non -- oh, aucun corps n'est parfait !

(Ooooohhhhhh)

Oh, non -- oh, aucun corps n'est parfait
Non -- oh, ça ne vaut pas la peine
Ne soyez pas si obsédée
(Non -- oh, aucun corps n'est parfait)
Ce n'est pas un concours
(Non -- oh, aucun corps n'est parfait)
Parfaite ! Quelle façon d'être !