What a Way to Wanna Be! (Green Version) - Shania Twain перевод на русский

What a Way to Wanna Be! (Green Version)

I don't wanna wear that
It only makes me look fat
Time to tone my thighs-- gotta lose another size, yeah!
What a way to wanna be

Exfoliate--look great!
Feel guilty 'bout what you ate
You're buyin' all the books--
To learn the latest looks, yeah
What a way to wanna be

We like to buy, we like to spend,
To keep up with the latest trend
But we don't get no satisfaction
Living like a slave to fashion
No more thinking for yourself,
Just get it off a shelf

Oh--oh, why be perfect--no--oh,
It's not worth it
Don't be so obsessed--c'mon give it a rest
This is not some contest--just do your best
'Cause no--oh body's perfect!
What a way to wanna be

Moisturize, exercise, erase the
Rings around your eyes
Cover what you can,
Get a Coppertone tan, yeah
What a way to wanna be!

Stabilize the mood you're in--
You're back on diet food again
Bigger is the best, but only
In the chest, yeah!
What a way to wanna be

We like to buy, we like to spend,
To keep up with the latest trend
But we don't get no satisfaction
Living like a slave to fashion
No more thinking for yourself,
Just get it off a shelf

Oh--oh, why be perfect--no--oh,
It's not worth it
Don't be so obsessed--c'mon give it a rest
This is not some contest--just do your best
'Cause no--oh body's perfect!
What a way to wanna be

It's so very--unnecessary
Yeah, how insane--to be so vain
It's so synthetic--I just don't get it
I don't get it, baby, yeah, yeah

Don't be so obsessed--c'mon give it a rest
This is not some contest--just do your best
'Cause no--oh body's perfect!

(Ooooohhhhhh)

Oh, no--oh body's perfect
No--oh, it's not worth it
Don't be so obsessed
(No--oh body's perfect)
This is not some contest
(No--oh body's perfect)
Perfect! What a way to wanna be

Вот это способ хотеть быть! (Зелёная версия)

Не хочу это надевать,
В этом я выгляжу толстой.
Пора подкачать ляжки -- надо скинуть ещё размерчик, да!
Вот это способ хотеть быть.

Скрабируй -- и будешь красоткой!
Чувствуй вину за то, что поела.
Скупаешь все книги,
Чтобы быть в курсе последних трендов, да.
Вот это способ хотеть быть.

Мы любим покупать, любим тратить,
Чтобы быть в тренде.
Но мы не получаем никакого удовлетворения,
Живя как рабы моды.
Хватит думать самостоятельно,
Просто бери это с полки.

О-о, зачем быть идеальной, нет,
Это того не стоит.
Не будь таким одержимым, давай, успокойся.
Это не конкурс, просто старайся.
Потому что нет идеальных тел!
Вот это способ хотеть быть.

Увлажняй, занимайся спортом, стирай
Тёмные круги под глазами.
Закрась, что можешь,
Получи загар Coppertone, да.
Вот это способ хотеть быть!

Стабилизируй своё настроение --
Ты снова на диете.
Большее - это лучшее, но только
В груди, да!
Вот это способ хотеть быть.

Мы любим покупать, любим тратить,
Чтобы быть в тренде.
Но мы не получаем никакого удовлетворения,
Живя как рабы моды.
Хватит думать самостоятельно,
Просто бери это с полки.

О-о, зачем быть идеальной, нет,
Это того не стоит.
Не будь таким одержимым, давай, успокойся.
Это не конкурс, просто старайся.
Потому что нет идеальных тел!
Вот это способ хотеть быть.

Это так не нужно,
Да, как безумно быть таким тщеславным.
Это так искусственно, я просто не понимаю этого.
Я не понимаю, милый, да, да.

Не будь таким одержимым, давай, успокойся.
Это не конкурс, просто старайся.
Потому что нет идеальных тел!

(О-о-о-о-о-о-о)

Нет идеальных тел.
Нет, это того не стоит.
Не будь таким одержимым.
(Нет идеальных тел.)
Это не конкурс.
(Нет идеальных тел.)
Идеально! Вот это способ хотеть быть.