Текст и перевод песни Shania Twain - Not Just A Girl

Not Just A Girl

Do do do do
Do do do do do do
Do do do do
Do do do

Turn the light on and you're gonna see someone
Who's gonna be somebody someday
Invisible lines, all the cynical minds
Think I don't know what to think or to say

Hold me
But don't you hold me down
Change is gonna come
But my patience running out

Made a decision
What the dictionary's missing
Is my definition
I'm not just a four-letter word

I'm not just a girl (oh)
Just a girl (hey)
I'm not just a girl (oh)
Just a girl
I pack my suitcases
I'm going places
I'm gonna rule the world
I'm not just a girl, oh (hey)
I'm not just a girl, oh (hey)

Do do do do
Do do do do do do
Do do do do
Do do do

We're sitting in the kitchen
And we're talking our non-fiction
And the truth is coming out tonight
Is that what you expected
That I would just accept it
Just stand behind and not beside?

Hold me
Don't you hold me down
Change is gonna come
But my patience running out
Made a decision
What the dictionary's missing
Is my definition
I'm not just a four-letter word

I'm not just a girl (oh)
Just a girl (hey)
I'm not just a girl (oh)
Just a girl
I pack my suitcases
I'm going places
I'm gonna rule the world
I'm not just a girl, oh (hey)
I'm not just a girl, oh

Gonna put it on
And wear it out
Dress it up with attitude
I'm looking fine
The night is mine
I don't know about you

I'm not just a girl (oh)
Just a girl (hey)
I'm not just a girl (oh)
Just a girl
I pack my suitcases
I'm going places
I'm gonna rule the world
I'm not just a girl, oh (hey)

Do do do do
Do do do do do do (oh, not just a girl)
Do do do do (I'm not just a girl, oh)
Do do do do
Do do do do do do (I'm not just a girl, oh)
Not just a girl

Pas Seulement Une Fille

Dou dou dou dou
Dou dou dou dou dou dou
Dou dou dou dou
Dou dou dou

Allume la lumière et tu verras quelqu'un
Qui deviendra importante un jour
Des lignes invisibles, tous ces esprits cyniques
Pensent que je ne sais pas quoi penser ou dire

Serre-moi
Mais ne me retiens pas
Le changement va venir
Mais ma patience s'épuise

J'ai pris une décision
Ce qui manque au dictionnaire
C'est ma définition
Je ne suis pas juste un mot de quatre lettres

Je ne suis pas seulement une fille (oh)
Juste une fille (hey)
Je ne suis pas seulement une fille (oh)
Juste une fille
Je fais mes valises
Je vais ailleurs
Je vais conquérir le monde
Je ne suis pas seulement une fille, oh (hey)
Je ne suis pas seulement une fille, oh (hey)

Dou dou dou dou
Dou dou dou dou dou dou
Dou dou dou dou
Dou dou dou

On est assis dans la cuisine
Et on parle de choses vraies
Et la vérité éclate ce soir
C'est ce à quoi tu t'attendais ?
Que j'allais juste l'accepter ?
Juste rester derrière et pas à tes côtés ?

Serre-moi
Ne me retiens pas
Le changement va venir
Mais ma patience s'épuise
J'ai pris une décision
Ce qui manque au dictionnaire
C'est ma définition
Je ne suis pas juste un mot de quatre lettres

Je ne suis pas seulement une fille (oh)
Juste une fille (hey)
Je ne suis pas seulement une fille (oh)
Juste une fille
Je fais mes valises
Je vais ailleurs
Je vais conquérir le monde
Je ne suis pas seulement une fille, oh (hey)
Je ne suis pas seulement une fille, oh

Je vais le mettre
Et l'user jusqu'à la corde
L'agrémenter d'attitude
J'ai l'air bien
La nuit est à moi
Je ne sais pas pour toi

Je ne suis pas seulement une fille (oh)
Juste une fille (hey)
Je ne suis pas seulement une fille (oh)
Juste une fille
Je fais mes valises
Je vais ailleurs
Je vais conquérir le monde
Je ne suis pas seulement une fille, oh (hey)

Dou dou dou dou
Dou dou dou dou dou dou (oh, pas seulement une fille)
Dou dou dou dou (je ne suis pas seulement une fille, oh)
Dou dou dou dou
Dou dou dou dou dou dou (je ne suis pas seulement une fille, oh)
Pas seulement une fille