Garaj Garaj - Ajoy Chakrabarty , Shankar-Ehsaan-Loy , Javed Ali перевод на немецкий

Garaj Garaj

गरज-गरज आज मेघ
घनन-घनन छायो रे
दमक-दमक चमके बिजुरी
कहत है ऋतुराज आयो
कहत है ऋतुराज आयो
कहत है ऋतुराज आयो री

इस रुत के संग रंगी हरित रंग में धरा
सब बिहंग आज दंग देख रंग ये हरा
इस ऋतु में आज तू भी अंग-अंग रंग ले
तार की झंकार छेड़, संग में मृदंग ले

घुमण-घुमण काली घटा रौद्र रूप धर-धर के
धरती को रोम-रोम धड़के, धड़के, धड़के

गरज-गरज आज मेघ
घनन-घनन छायो रे
दमक-दमक चमके बिजुरी
कहत है ऋतुराज आयो
कहत है ऋतुराज आयो
कहत है ऋतुराज आयो री

Donnernd Donnernd

Donnernd, donnernd heute die Wolken
dicht und dunkel haben sie sich ausgebreitet
Funkelnd, funkelnd blitzt der Blitz
sagt er, der König der Jahreszeiten ist gekommen
sagt er, der König der Jahreszeiten ist gekommen
sagt er, der König der Jahreszeiten ist gekommen, oh Liebste

Mit dieser Jahreszeit ist die Erde in grüner Farbe gefärbt
Alle Vögel sind heute erstaunt, diese grüne Farbe sehend
In dieser Jahreszeit färbe auch du dich heute ganz und gar
Schlag die Saiten an, nimm die Mridangam dazu

Wirbelnd, wirbelnd nehmen die schwarzen Wolken eine zornige Gestalt an
Jede Faser der Erde bebt, bebt, bebt

Donnernd, donnernd heute die Wolken
dicht und dunkel haben sie sich ausgebreitet
Funkelnd, funkelnd blitzt der Blitz
sagt er, der König der Jahreszeiten ist gekommen
sagt er, der König der Jahreszeiten ist gekommen
sagt er, der König der Jahreszeiten ist gekommen, oh Liebste