Текст и перевод песни Shankar-Ehsaan-Loy, Alka Yagnik & Udit Narayan - Agar Main Kahoon (From "Lakshya")

Agar Main Kahoon (From "Lakshya")

अगर मैं कहूँ, "मुझे तुमसे मोहब्बत है
मेरी बस यही चाहत है," तो क्या कहोगी?
अगर मैं कहूँ, "मुझे तुमसे मोहब्बत है
मेरी बस यही चाहत है," तो क्या कहोगी?

मैं तुमसे कहूँगी, "इस बात को अगर तुम
ज़रा और सजा के कहते
ज़रा घुमा-फिरा के कहते
तो अच्छा होता"

अगर मैं कहूँ, "तुमको जब देखूँ
लगती हो जैसे नई, होंठ हैं पंखुड़ी फूल की
आँखें जैसे जुगनूँ चमकते हुए"
सोचे मेरा ये दिल धड़कते हुए

अगर मैं कहूँ...
अगर मैं कहूँ, "ये जो चेहरा है
जैसे कोई चाँद है," तो क्या कहोगी?

मैं तुमसे कहूँगी, "मुझको भूले से भी
'चाँद' तुम ना कहो, चाँद में तो कई दाग़ हैं"
मुझे "फूल" ना कहना, वो मुरझाते हैं
"जुगनूँ" भी ना कहना, वो खो जाते हैं

ये बातें पुरानी हैं, जो मुझको सुनानी हैं
किसी और अदा से कहते
ज़रा घुमा-फिरा के कहते
तो अच्छा होता

अगर मैं कहूँ, "मुझे तुमसे मोहब्बत है
मेरी बस यही चाहत है," तो क्या कहोगी?

अगर मैं कहूँ, "बातें सुन के तुम्हारी मैं हैरान हूँ"
जो भी कहना है, कैसे कहूँ?
लगता तुम्हें कुछ भी अच्छा नहीं
सच को भी कहती हो, सच्चा नहीं

अगर मैं कहूँ...
अगर मैं कहूँ, "तुम्हें पता नहीं है क्यूँ?
है प्यार मुझे भी तुमसे," तो क्या कहोगे?

मैं तुमसे कहूँगा, "मेरे दिल का है ये कहना
'हमको है साथ में रहना'"
ये दोनों के दिल में है ना
तो फिर क्यूँ कहना?

अगर मैं कहूँ...
तो मैं तुमसे कहूँगी...

Agar Main Kahoon (From "Lakshya")

If I tell you, "I am passionate about you
That is my only desire," what will you say?
If I tell you, "I am passionate about you
That is my only desire," what will you say?

I will tell you, "If you say that
A little more sweetly
Try spinning a little
That would be nice"

If I tell you, "When I see you
You seem new, Your lips are like flower petals
Eyes like fireflies, sparkling
My heart beats faster when I think about it

If I tell you...
If I tell you, "This face
Is like the moon," what will you say?

I will tell you, "Don't compare me to the moon by mistake
There are many stains on the moon"
Don't call me "a flower", they fade
Don't call me "a firefly", they get lost

These things are old, Don't tell them to me
Speak with a different grace
Try spinning a little
That would be nice

If I tell you, "I am passionate about you
That is my only desire," what will you say?

If I tell you, "I am surprised to hear your words
What do you want to say, how do I say it?
You don't seem to like anything
You say even the truth is not true

If I tell you...
If I tell you, "You don't know why?
I love you too," what will you say?

I will tell you, "My heart says this
'We have to be together'"
It is in both of our hearts
So why say it?

If I tell you...
Then I will tell you...