Текст и перевод песни Shankar-Ehsaan-Loy feat. Amitabh Bachchan - December 2Nd, 1984

December 2Nd, 1984

Fizool hai.
Tere bin mile jo mujhko zindagi
Mujhe faasle na dena tu kabhi
Tere ishq ka hi ab to bas nigahon pe
Chada rahe nasha raat bhar

Main bhi sarfira
(Ho jaun tere liye)
Tu bhi sarfiri
(Ho jaaye mere liye)
Main bhi sarfira
(Ho jaun tere liye)
Tu bhi sarfiri
(Ho jaaye mere liye).Fizool hai.
Tere bin chale jo meri saans bhi
Tere waaste hai lamhe ye sabhi
Mere saath aise mil jaa
Ke mile na kabhi tujhe tera pataa raat bhar

Tu bhi sarfira
(Ho jaaye mere liye)
Main bhi sarfiri
(Ho jaun tere liye)
Tu bhi sarfira
(Ho jaaye mere liye)
Main bhi sarfiri.
(Ho jaun tere liye)

Main bhi sarfira
(Ho jaun tere liye)
Tu bhi sarfiri
(Ho jaaye mere liye)
Main bhi sarphira
(Ho jaun tere liye)
Tu bhi sarphiri
(Ho jaaye mere liye)

Shots off drinks down
Bottom of the bar can think now
I heard that you were crazy
But I thought maybe we could
Get like James Brown
Used to think I was crazy
But lately don′t feel the same now

Bolo duniya se aaj tere mere
Beech mein ye aayein na
Hum toh milenge khulke
Humko aankh ye dikhaye na

O logh hai kaminey
Chain yeh to chhinne
Baaz nahi aayenge
Ziddi hai hum bhi
Maanenge na pyaar kiye jayenge

Fizool hai.
Tere bin khile ye mausam jo kabhi
Fizool hai.
Tere paas hi ab meri hai khushi

Tere ishq ka hi ab to
Bas nigaahon pe chadha rahe nasha
Raat bhar...

Main bhi sarfira
(Ho jaun tere liye)
Tu bhi sarfiri
(Ho jaaye mere liye)
Main bhi sarphira
(Ho jaun tere liye)
Tu bhi sarphiri
(Ho jaaye mere liye)

2 décembre 1984

C'est inutile.
Sans toi, la vie me semble vide.
Ne me mets jamais à distance.
L'amour que tu me portes envahit mon regard,
C'est une ivresse qui dure toute la nuit.

Je suis fou
(Pour toi)
Tu es folle
(Pour moi)
Je suis fou
(Pour toi)
Tu es folle
(Pour moi). C'est inutile.
Sans toi, même ma respiration s'arrête.
Tous ces moments sont pour toi.
Viens me rejoindre,
Que tu ne te perdes jamais, toute la nuit.

Tu es folle
(Pour moi)
Je suis fou
(Pour toi)
Tu es folle
(Pour moi)
Je suis fou.
(Pour toi)

Je suis fou
(Pour toi)
Tu es folle
(Pour moi)
Je suis fou
(Pour toi)
Tu es folle
(Pour moi)

Des shots, des verres à la suite,
Au fond du bar, je peux penser maintenant.
J'ai entendu dire que tu étais folle,
Mais je pensais peut-être que nous pourrions
Devenir comme James Brown.
Je pensais être fou,
Mais récemment, je ne ressens plus la même chose.

Dis au monde, aujourd'hui, entre toi et moi
Que ce ne soit pas comme ça.
On se retrouvera ouvertement,
Ne nous fais pas de reproches.

Ces gens sont des salauds,
Ils veulent nous enlever notre bonheur.
On ne reculera pas.
On est têtus tous les deux.
On ne les écoutera pas, on s'aimera.

C'est inutile.
Sans toi, cette saison n'a jamais fleuri.
C'est inutile.
Tu es mon bonheur maintenant.

L'amour que tu me portes,
Envahit mon regard et me rend fou,
Toute la nuit...

Je suis fou
(Pour toi)
Tu es folle
(Pour moi)
Je suis fou
(Pour toi)
Tu es folle
(Pour moi)