Itni Si Baat - From "Sam Bahadur" - Shreya Ghoshal , Shankar-Ehsaan-Loy , Sonu Nigam перевод на немецкий

Itni Si Baat - From "Sam Bahadur"

Itanee see baath

Itanee see baath ankahee, yoon bayaan ho gayi
Itanee see baath, dekho naa, daastaan ho gayi

Naa baadal, naa baarish, ajab see vo shab thi
Naa dil kee thi saazish, naa ab hai, naa tab thi
Kyun chaandanee meherbaan ho gayi?

Itanee see baath, dekho naa, daastaan ho gayi
Itanee see baath

O, paanv tale zameen hotee hai, sar pe bhee ek aasamaan hota hai
O, paanv tale zameen hotee hai, sar pe bhee ek aasamaan hota hai
Do-inch upar chalanaa zameen se, aisa hamesha kahaan hota hai

Ude to zameen, aasamaan ho gayi

Itanee see baath, dekho naa, daastaan ho gayi
Itanee see baath

Khwaabon pe chalne kee aadat bana lo, aadat bana lo
Khwaabon pe chalne kee aadat bana lo
Hum thaam lenge, tum dagamagaa lo
Hanste ho tum to haseen lagate ho
Nazar lage naa, nigaahen jhuka lo

Zindagi meri ehsaan ho gayi

Itanee see baath
Itanee see baath ankahee, yoon bayaan ho gayi
Itanee see baath, dekho naa, daastaan ho gayi

Naa baadal, naa baarish, ajab see vo shab thi
Naa dil kee thi saazish, naa ab hai, naa tab thi
Kyun chaandanee meherbaan ho gayi?

Itanee see baath, dekho naa, daastaan ho gayi

Nur eine Kleinigkeit - Aus "Sam Bahadur"

Nur so eine Kleinigkeit

Nur so eine Kleinigkeit, ungesagt, wurde einfach so ausgedrückt
Nur so eine Kleinigkeit, schau doch, wurde zu einer Geschichte

Keine Wolken, kein Regen, seltsam war jene Nacht
Es war keine Intrige des Herzens, weder jetzt noch damals
Warum wurde das Mondlicht so gütig?

Nur so eine Kleinigkeit, schau doch, wurde zu einer Geschichte
Nur so eine Kleinigkeit

Oh, unter den Füßen ist die Erde, über dem Kopf auch ein Himmel
Oh, unter den Füßen ist die Erde, über dem Kopf auch ein Himmel
Ein Stück über dem Boden zu gehen, wann passiert das schon?

Als ich flog, wurde die Erde zum Himmel

Nur so eine Kleinigkeit, schau doch, wurde zu einer Geschichte
Nur so eine Kleinigkeit

Gewöhne dich daran, auf Träumen zu gehen, gewöhne es dir an
Gewöhne dich daran, auf Träumen zu gehen
Ich werde dich halten, wenn du wankst
Wenn du lachst, siehst du wunderschön aus
Damit kein böser Blick dich trifft, senke deinen Blick

Mein Leben wurde zu einem Segen

Nur so eine Kleinigkeit
Nur so eine Kleinigkeit, ungesagt, wurde einfach so ausgedrückt
Nur so eine Kleinigkeit, schau doch, wurde zu einer Geschichte

Keine Wolken, kein Regen, seltsam war jene Nacht
Es war keine Intrige des Herzens, weder jetzt noch damals
Warum wurde das Mondlicht so gütig?

Nur so eine Kleinigkeit, schau doch, wurde zu einer Geschichte