Текст и перевод песни Shankar-Ehsaan-Loy & Shreya Ghoshal - Beetey Kal Se (From "Thoda Pyaar Thoda Magic")

Beetey Kal Se (From "Thoda Pyaar Thoda Magic")

Choo le sitaron ki noke noke, haathoin ko kheech ke hum,
Chahe to chand rakh le tiffin mein, mann mein jo soch le hum.
Hooooo...
Choo le sitaron ki noke noke, haathoin ko kheech ke hum,
Chahe to chand rakh le tiffin mein, mann mein jo soch le hum.
Aaya hai door tak desh apna, jaayenge door tak hum,
Dekhegi duniya jalwe hamari, yu jag magayenge hum.
Beetey kal se, humko seekhte jaana hai,
Naye kal ki kal kal se, pal pal sajaana hai. (2 times)
Indians and dogs not allowed? Yeh kisne likha didi?
Kal jin hone yeh likha, wo aaj yeh jaante hai
Suraj apni mutthi mein hai, kul gula raha,
Naya savera, ris ris ke baher hai aa raha.
Kalmo se kehti hai manzil, mujhe utha lo,
Waqt tumhara hai, kismat ko gale laga lo.
Abhi to sabko dhun par apne, dekho nachayenge hum,
Dekhegi duniya jalwe hamari, yu jag magayenge hum.
Beetey kal se, humko seekhte jaana hai,
Naye kal ki kal kal se, pal pal sajaana hai. (2 times)
Didi, sab kehte hai hum aage jaa rahe hai
Magar kya hum sab aage jaa rahe hai.ya sirf kuch loge?
Bahut sahi sawal pucha aapne
Gar tumhi muskao to, muskaan nahi hai,
Sabko pankh naa mil paaye, to udaan nahi hai,
Bass mere angaan aaye, aisi dhoop naa chahiye,
Bass meri chatri par gaaye, aisi baarish naa chahiye,
Jispar sabke rang ho, wo tasveer banayenge hum,
Dekhegi duniya jalwe hamari, yu jag magayenge hum.
Beetey kal se, humko seekhte jaana hai,
Naye kal ki kal kal se, pal pal sajaana hai. (5 times)

Beetey Kal Se (From "Thoda Pyaar Thoda Magic")

Touche les étoiles avec tes doigts, et tire-nous vers le haut,
Si tu veux, garde la lune dans ton sac à lunch, ce que ton cœur désire, on le fait.
Hooooo...
Touche les étoiles avec tes doigts, et tire-nous vers le haut,
Si tu veux, garde la lune dans ton sac à lunch, ce que ton cœur désire, on le fait.
Notre pays s'étend loin, nous irons loin aussi,
Le monde verra notre éclat, nous chanterons ainsi.
Depuis hier, nous apprenons à vivre,
Chaque jour à venir, nous allons le décorer, instant après instant. (2 fois)
Indiens et chiens non admis ? Qui a écrit ça, ma chérie ?
Celui qui l'a écrit hier, le sait aujourd'hui
Le soleil est dans ma main, tout est en feu,
Un nouvel aube, plein de joie, arrive.
Le destin me dit, soulève-moi,
Le temps est à toi, embrasse ton destin.
Tout le monde dansera sur notre musique, regarde, nous allons danser,
Le monde verra notre éclat, nous chanterons ainsi.
Depuis hier, nous apprenons à vivre,
Chaque jour à venir, nous allons le décorer, instant après instant. (2 fois)
Chérie, tout le monde dit que nous avançons
Mais est-ce que nous avançons tous, ou seulement quelques-uns ?
Tu poses une très bonne question
Si tu souris, ce n'est pas un sourire,
Si tout le monde n'a pas d'ailes, il n'y a pas de vol,
Je ne veux pas un soleil qui ne brille que sur mon balcon,
Je ne veux pas de pluie qui ne tombe que sur mon parapluie,
Nous allons créer une image où toutes les couleurs sont présentes,
Le monde verra notre éclat, nous chanterons ainsi.
Depuis hier, nous apprenons à vivre,
Chaque jour à venir, nous allons le décorer, instant après instant. (5 fois)