Текст и перевод песни Shankar-Ehsaan-Loy feat. Shankar Mahadevan, Sadhana Sargam, Sujata Bhattacharya, Udit Narayan & Sonu Nigam - Maahi Ve (From "Kal Ho Naa Ho")

Maahi Ve (From "Kal Ho Naa Ho")

Mahi ve mahi ve
That's the way mahi ve
Tere maathe jhumar damke
Tere kaanon baali chamke hai re
Mahi ve
Tere haathon kangna khanke
Tere pairon paayal chhanke hai re (Mahi ve)
Nainon se bole rabba rabba
Mann mein dole rabba rabba
Amrit ghole rabba rabba tu soniye
Jind mahi ve – soni soni aaja mahi ve
Everybody say – soni soni aaja mahi ve (Repeat 2 times)
That's the way mahi ve
O teri aankhen kaali kaali
Tera gora gora mukhda hai re (Mahi ve)
O teri rangat jaise sona
Tu chaand ka jaise tukda hai re (Mahi ve)
Tere gaal gulaabi rabba rabba
Chaal sharaabi rabba rabba
Dil ki kharaabi rabba rabba tu soniye
Jind mahi ve – soni soni aaja mahi ve
Everybody say – soni soni aaja mahi ve (Repeat once)
Barse rangini kaliyaan hai maheki bheeni bheeni
Baje mann mein halke halke shehnaai re
Jitne hain taarein aanchal mein aa gaye saare
Dil ne jaise hi li angdaayi re
Haye tu jo aayi sajke mehndi rachke
Chal bachke o soniye
Dil kitno ka khaaye dhajke o soniye
Jind mahi ve – soni soni aaja mahi ve
Everybody say – soni soni aaja mahi ve (Repeat once)
Chanda meri chanda
Tujhe kaise main yeh samjhaaoon
Mujhe lagti hai tu kitni pyaari re (Mujhe lagti hai tu kitni pyaari re)
O khushiyaan jitni hain
Sab dhoond dhoondke laaoon
Teri doli ke sang kar doon saari re (Teri doli ke sang kar doon saari re)
Haye tu jo aayi sajke
Mehndi rachke
Chal bachke o soniye
Dil kitno ka
Khaaye dhajke o soniye
Jind mahi ve – soni soni aaja mahi ve
Everybody say – soni soni aaja mahi ve (Repeat once)
Tere maathe jhumar damke
Tere kaanon baali chamke hai re (Mahi ve)
Haye tere haathon kangna khanke
Tere pairon paayal chhanke hai re.re.re. (Mahi ve)
Nainon se bole rabba rabba
Mann mein dole rabba rabba
Amrit ghole rabba rabba (O soniye)
Jind mahi ve, jind mahi ve
Jind mahi ve – soni soni aaja mahi ve
Everybody say – soni soni aaja mahi ve (Repeat once)
Heyy. heyy. hey.

Maahi Ve (De "Kal Ho Naa Ho")

Ma belle, ma belle
C'est comme ça, ma belle
Le bijou sur ton front brille
Les boucles d'oreilles à tes oreilles scintillent, mon cœur
Ma belle
Les bracelets à tes mains brillent
Les bracelets de cheville à tes pieds tintent (Ma belle)
Tes yeux crient : "Mon Dieu, mon Dieu"
Mon cœur tremble : "Mon Dieu, mon Dieu"
Tu es une boisson divine, mon Dieu, mon Dieu, mon amour
Vie, ma belle - viens, mon amour, viens, ma belle
Tout le monde dit - viens, mon amour, viens, ma belle (Répéter 2 fois)
C'est comme ça, ma belle
Oh, tes yeux sont noirs, noirs
Ton visage est blanc, blanc, mon cœur (Ma belle)
Oh, ta couleur est comme l'or
Tu es comme un morceau de lune, mon cœur (Ma belle)
Tes joues sont roses, mon Dieu, mon Dieu
Tes mouvements sont enivrants, mon Dieu, mon Dieu
La maladie de mon cœur, mon Dieu, mon Dieu, mon amour
Vie, ma belle - viens, mon amour, viens, ma belle
Tout le monde dit - viens, mon amour, viens, ma belle (Répéter une fois)
Des fleurs parfumées aux couleurs vives ont une odeur douce, douce
Les flûtes jouent doucement dans mon cœur
Toutes les étoiles sont dans ton écharpe
Mon cœur a fait un tour
Oh, tu es venue toute belle, avec du henné
Fais attention, mon amour
Tu as brisé le cœur de tellement de gens, mon amour
Vie, ma belle - viens, mon amour, viens, ma belle
Tout le monde dit - viens, mon amour, viens, ma belle (Répéter une fois)
Mon amour, mon amour
Comment te l'expliquer ?
Je te trouve tellement belle (Je te trouve tellement belle)
Oh, toutes les joies
Je les chercherai partout
Je les apporterai avec ta palanquin (Je les apporterai avec ta palanquin)
Oh, tu es venue toute belle
Avec du henné
Fais attention, mon amour
Tu as brisé le cœur de tellement de gens
Tu as brisé le cœur de tellement de gens, mon amour
Vie, ma belle - viens, mon amour, viens, ma belle
Tout le monde dit - viens, mon amour, viens, ma belle (Répéter une fois)
Le bijou sur ton front brille
Les boucles d'oreilles à tes oreilles scintillent, mon cœur (Ma belle)
Oh, les bracelets à tes mains brillent
Les bracelets de cheville à tes pieds tintent.tintent.tintent. (Ma belle)
Tes yeux crient : "Mon Dieu, mon Dieu"
Mon cœur tremble : "Mon Dieu, mon Dieu"
Tu es une boisson divine, mon Dieu, mon Dieu (Mon amour)
Vie, ma belle, vie, ma belle
Vie, ma belle - viens, mon amour, viens, ma belle
Tout le monde dit - viens, mon amour, viens, ma belle (Répéter une fois)
Heyy. heyy. hey.