Текст и перевод песни Shankar-Ehsaan-Loy feat. Shankar Mahadevan, Caralisa Monteiro & Shafqat Amanat Ali - Mitwa (From "Kabhi Alvida Naa Kehna")

Mitwa (From "Kabhi Alvida Naa Kehna")

jaaniye heeriye
jaaniye heeriye
mere mann ye bata de tu
kis or chala hai tu
kya paya nahi tune
kya dhundh raha hai tu
jo hai ankahee jo hai ansuni
woh baat kya hai bata
mitwa kahe dhadkan hai tujhse pyar
mitwa yeh khudse toh na tu chhupa
mere mann ye bata de tu
kis or chala hai tu
kya paya nahi tune
kya dhundh raha hai tu
jo hai ankahee jo hai ansuni
woh baat kya hai bata
mitwa kahe dhadkan hain tujhse pyar
mitwa yeh khudse toh na tu chhupa
jeevan dagar mein prem nagar mein -2
aaya nazar mein jab se koi hain
tu sochta hain tu puchata hain
jiski kami thi kya yeh wohi hain
haa yeh wohi hain -2
tu ek pyasa aur yeh nadi hain
kaahe nahi isko tu khulke bataye
jo hai ankahee jo hai ansuni
woh baat kya hai bata
mitwa kahe dhadkan hai tujhse pyar
mitwa yeh khudse toh na tu chhupa
teri nigaahen
par tu yeh soche jaaun na jaaun
yeh zindagi jo hai naachti toh
kyon bediyon mein hai tere paanv
preet ki dhun par naach le paagal
udta agar hai udne de aanchal
kaahe koi apne ko aaise tarsaaye
jo hai ankahee jo hai ansuni
woh baat kya hai bata
mitwa kahe dhadkan hai tujhse pyar
mitwa yeh khudse toh na tu chhupa
mere mann ye bata de tu
kis or chala hai tu
kya paya nahi tune
kya dhundh raha hai tu
mitwa...

Mitwa (Из "Kabhi Alvida Naa Kehna")

my dear, you know that
my dear, you know that
my heart, tell me this
who you're drawn to
what haven't you found
what are you searching for
what is unspoken and unheard
tell me what this is
my friend, my heart says it loves you
my friend, don't hide this from yourself
my heart, tell me this
who you're drawn to
what haven't you found
what are you searching for
what is unspoken and unheard
tell me what this is
my friend, my heart says it loves you
my friend, don't hide this from yourself
in the journey of life, in the city of love -2
ever since you entered my sight
you ponder and wonder
who you had been missing - is it this
yes, this is it -2
you're thirsty, and this is the river
why don't you tell it everything
what is unspoken and unheard
tell me what this is
my friend, my heart says it loves you
my friend, don't hide this from yourself
in your eyes
but you hesitate to approach
this life is like a dance
so why are your feet in chains
dance to the rhythm of love, you fool
if it can fly, let its shawl spread out
why would anyone torment themselves like this
what is unspoken and unheard
tell me what this is
my friend, my heart says it loves you
my friend, don't hide this from yourself
my heart, tell me this
who you're drawn to
what haven't you found
what are you searching for
my friend...