Текст и перевод песни Shankar-Ehsaan-Loy feat. Shankar Mahadevan & Ravi "Rags" Khote - Pretty Woman (From "Kal Ho Naa Ho")

Pretty Woman (From "Kal Ho Naa Ho")

मैंने जिसे अभी-अभी देखा है
कौन है वो अंजानी?
उसे जितना देखूँ, उतना सोचूँ
क्या उसे मैं कह दूँ?

मैंने जिसे अभी-अभी देखा है
कौन है वो अंजानी?
मैंने जिसे अभी-अभी देखा है
कौन है वो अंजानी?
वो है कोई कली या कोई किरण
या है कोई कहानी

उसे जितना देखूँ, उतना सोचूँ
क्या उसे मैं कह दूँ?

Pretty woman (hey)
Pretty woman, देखो-देखो ना, pretty woman
Pretty woman, देखते हो ना, pretty woman
Pretty woman, तुम भी कहो ना, pretty woman

हो, मैंने जिसे अभी-अभी देखा है
कौन है वो अंजानी?
वो है कोई कली या कोई किरण
या है कोई कहानी

उसे जितना देखूँ, उतना सोचूँ
क्या उसे मैं कह दूँ?

Pretty woman, देखो-देखो ना, pretty woman
Pretty woman, देखते हो ना, pretty woman
Pretty woman, तुम भी कहो ना, ओ, pretty woman

Yo, pretty woman
Listen up, girl, why you feel this way?
Don't you see the sunshine coming up today?
You got to feel it right
Just like day after night
Don't let the sunshine out of your sight

'Cause I can feel you here
Can you feel me when I say that
I can feel you here?
Can you feel me here when I say
"I'm crazy about you, pretty woman"?

सोने का रंग है, शीशे का अंग है
जो देखे दंग है, क्या कहूँ?
हैरान मैं भी हूँ, ये क्या अंदाज़ है? इतना क्यूँ नाज़ है?
इसमें क्या राज़ है? क्या कहूँ?

हो, वो तो पल में खुश है, पल में ख़फ़ा, बदले वो रंग हर घड़ी
पर जब भी देखूँ रूप उसका लगती है प्यारी बड़ी

उसे जितना देखूँ उतना सोचूँ
क्या उसे मैं कह दूँ?

Pretty woman
Pretty woman, देखो-देखो ना, pretty woman
Pretty woman, देखते हो ना, pretty woman
Pretty woman, तुम भी कहो ना, pretty woman

ਓਏ, ਚੱਕ ਦੇ ਫੜਦੇ
हो, आँखों में है नशा, ज़ुल्फ़ों में है घटा
पहले हमने अदा ये हसीं देखी ना थी कहीं
देखी जो ये परी, मस्ती दिल में भरी
है ये जादूगरी या नहीं

हो, ना तो जानूँ क्या है नाम, ना जानूँ मैं पता
पर इतना है मैंने जाना
जिसे देख ले एक नज़र भर के
उसको कर दे वो दीवाना

उसे जितना देखूँ उतना सोचूँ
क्या उसे मैं कह दूँ?

Pretty woman, देखो-देखो ना, pretty woman
Pretty woman, देखते हो ना, pretty woman
Pretty woman, तुम भी कहो ना, pretty woman

Pretty woman, देखो-देखो ना, pretty woman
Pretty woman, देखते हो ना, pretty woman
Pretty woman, तुम भी कहो ना, pretty woman

Pretty Woman (From "Kal Ho Naa Ho")

I saw her just now
Who is that stranger?
The more I see her, the more I think
Should I ask her out?

I saw her just now
Who is that stranger?
I saw her just now
Who is that stranger?
Is she a flower or a ray of light
Or is she a story?

The more I see her, the more I think
Should I ask her out?

Pretty woman (hey)
Pretty woman, look-look, pretty woman
Pretty woman, you see, pretty woman
Pretty woman, you too say it, pretty woman

Oh, I saw her just now
Who is that stranger?
Is she a flower or a ray of light
Or is she a story?

The more I see her, the more I think
Should I ask her out?

Pretty woman, look-look, pretty woman
Pretty woman, you see, pretty woman
Pretty woman, you too say it, oh, pretty woman

Yo, pretty woman
Listen up, girl, why you feel this way?
Don't you see the sunshine coming up today?
You got to feel it right
Just like day after night
Don't let the sunshine out of your sight

'Cause I can feel you here
Can you feel me when I say that
I can feel you here?
Can you feel me here when I say
"I'm crazy about you, pretty woman"?

She's golden and glassy
Everyone's amazed
I'm surprised too, what's this style? Why so much pride?
What's the secret? What should I say?

Oh, she's happy one moment, angry the next
But whenever I see her, I think she's simply beautiful

The more I see her, the more I think
Should I ask her out?

Pretty woman
Pretty woman, look-look, pretty woman
Pretty woman, you see, pretty woman
Pretty woman, you too say it, pretty woman

Oh, give it here
Oh, there's desire in her eyes, and clouds in her hair
I'd never seen such a beautiful style before
I saw this angel and my heart filled with joy
Is this magic or not?

Oh, I don't know her name or address
But I do know this much
That whoever looks at her once
She drives them crazy

The more I see her, the more I think
Should I ask her out?

Pretty woman, look-look, pretty woman
Pretty woman, you see, pretty woman
Pretty woman, you too say it, pretty woman

Pretty woman, look-look, pretty woman
Pretty woman, you see, pretty woman
Pretty woman, you too say it, pretty woman