Текст и перевод песни Shankar-Ehsaan-Loy feat. Shankar Mahadevan & Ravi "Rags" Khote - Pretty Woman (From "Kal Ho Naa Ho")

Pretty Woman (From "Kal Ho Naa Ho")

मैंने जिसे अभी-अभी देखा है
कौन है वो अंजानी?
उसे जितना देखूँ, उतना सोचूँ
क्या उसे मैं कह दूँ?

मैंने जिसे अभी-अभी देखा है
कौन है वो अंजानी?
मैंने जिसे अभी-अभी देखा है
कौन है वो अंजानी?
वो है कोई कली या कोई किरण
या है कोई कहानी

उसे जितना देखूँ, उतना सोचूँ
क्या उसे मैं कह दूँ?

Pretty woman (hey)
Pretty woman, देखो-देखो ना, pretty woman
Pretty woman, देखते हो ना, pretty woman
Pretty woman, तुम भी कहो ना, pretty woman

हो, मैंने जिसे अभी-अभी देखा है
कौन है वो अंजानी?
वो है कोई कली या कोई किरण
या है कोई कहानी

उसे जितना देखूँ, उतना सोचूँ
क्या उसे मैं कह दूँ?

Pretty woman, देखो-देखो ना, pretty woman
Pretty woman, देखते हो ना, pretty woman
Pretty woman, तुम भी कहो ना, ओ, pretty woman

Yo, pretty woman
Listen up, girl, why you feel this way?
Don't you see the sunshine coming up today?
You got to feel it right
Just like day after night
Don't let the sunshine out of your sight

'Cause I can feel you here
Can you feel me when I say that
I can feel you here?
Can you feel me here when I say
"I'm crazy about you, pretty woman"?

सोने का रंग है, शीशे का अंग है
जो देखे दंग है, क्या कहूँ?
हैरान मैं भी हूँ, ये क्या अंदाज़ है? इतना क्यूँ नाज़ है?
इसमें क्या राज़ है? क्या कहूँ?

हो, वो तो पल में खुश है, पल में ख़फ़ा, बदले वो रंग हर घड़ी
पर जब भी देखूँ रूप उसका लगती है प्यारी बड़ी

उसे जितना देखूँ उतना सोचूँ
क्या उसे मैं कह दूँ?

Pretty woman
Pretty woman, देखो-देखो ना, pretty woman
Pretty woman, देखते हो ना, pretty woman
Pretty woman, तुम भी कहो ना, pretty woman

ਓਏ, ਚੱਕ ਦੇ ਫੜਦੇ
हो, आँखों में है नशा, ज़ुल्फ़ों में है घटा
पहले हमने अदा ये हसीं देखी ना थी कहीं
देखी जो ये परी, मस्ती दिल में भरी
है ये जादूगरी या नहीं

हो, ना तो जानूँ क्या है नाम, ना जानूँ मैं पता
पर इतना है मैंने जाना
जिसे देख ले एक नज़र भर के
उसको कर दे वो दीवाना

उसे जितना देखूँ उतना सोचूँ
क्या उसे मैं कह दूँ?

Pretty woman, देखो-देखो ना, pretty woman
Pretty woman, देखते हो ना, pretty woman
Pretty woman, तुम भी कहो ना, pretty woman

Pretty woman, देखो-देखो ना, pretty woman
Pretty woman, देखते हो ना, pretty woman
Pretty woman, तुम भी कहो ना, pretty woman

Jolie Femme (Extrait de "Kal Ho Naa Ho")

J'ai vu une fille tout à l'heure
Qui est cette inconnue ?
Plus je la regarde, plus j'y pense
Puis-je lui dire ?

J'ai vu une fille tout à l'heure
Qui est cette inconnue ?
J'ai vu une fille tout à l'heure
Qui est cette inconnue ?
Est-ce un bourgeon, un rayon de soleil
Ou une histoire ?

Plus je la regarde, plus j'y pense
Puis-je lui dire ?

Jolie femme (hey)
Jolie femme, regarde-moi, jolie femme
Jolie femme, tu me regardes, jolie femme
Jolie femme, dis-le aussi, jolie femme

J'ai vu une fille tout à l'heure
Qui est cette inconnue ?
Est-ce un bourgeon, un rayon de soleil
Ou une histoire ?

Plus je la regarde, plus j'y pense
Puis-je lui dire ?

Jolie femme, regarde-moi, jolie femme
Jolie femme, tu me regardes, jolie femme
Jolie femme, dis-le aussi, oh, jolie femme

Yo, jolie femme
Écoute, pourquoi te sens-tu comme ça ?
Ne vois-tu pas le soleil se lever aujourd'hui ?
Tu dois le ressentir, c'est juste
Comme le jour après la nuit
Ne laisse pas le soleil disparaître de ta vue

Parce que je te sens ici
Peux-tu me sentir quand je dis ça
Je te sens ici ?
Peux-tu me sentir ici quand je dis
« Je suis fou de toi, jolie femme »?

La couleur de l'or, le corps du miroir
Celui qui voit est époustouflé, que puis-je dire ?
Je suis aussi surpris, quel style est-ce ? Pourquoi autant de fierté ?
Quel est le secret ? Que puis-je dire ?

Elle est heureuse en un instant, en colère en un instant, elle change de couleur à chaque instant
Mais chaque fois que je la regarde, son visage semble si beau

Plus je la regarde, plus j'y pense
Puis-je lui dire ?

Jolie femme
Jolie femme, regarde-moi, jolie femme
Jolie femme, tu me regardes, jolie femme
Jolie femme, dis-le aussi, jolie femme

Oh, prend-la, attrape-la
Elle a de la drogue dans les yeux, de l'orage dans ses cheveux
Nous n'avions jamais vu cette beauté auparavant
Cette fée vue, le plaisir est plein de cœur
Est-ce de la magie ou non ?

Je ne connais pas son nom, je ne connais pas son adresse
Mais je sais une chose
Celui qui la regarde même une fois
La rend folle

Plus je la regarde, plus j'y pense
Puis-je lui dire ?

Jolie femme, regarde-moi, jolie femme
Jolie femme, tu me regardes, jolie femme
Jolie femme, dis-le aussi, jolie femme

Jolie femme, regarde-moi, jolie femme
Jolie femme, tu me regardes, jolie femme
Jolie femme, dis-le aussi, jolie femme