Текст и перевод песни Shankar-Ehsaan-Loy feat. Vasundhara Das, KK, Shaan & Loy Mendonsa - It's the Time to Disco (From "Kal Ho Naa Ho")

It's the Time to Disco (From "Kal Ho Naa Ho")

Dil hai mera deewana kya
Kehta hai ab ghabrana kya
Taal pe jab jhoome badan
Hichkichana sharmana kya
Khul ke jhoomon khul ke gaao
Aaoo aaoo yeh khul ke kaho
It's the time to disco
It's the time to disco
Kaun mile hai kisko
It's the time to disco
Dil hai mera deewana kya
Kehta hai ab ghabrana kya
Taal pe jab jhoome badan
Hichkichana sharmana kya
Khul ke jhoomon khul ke gaao
Aaoo aaoo yeh khul ke kaho
It's the time to disco
It's the time to disco
Kaun mile dekho kisko
It's the time to disco
Balkhata hai badan aisi jo taal hai
Saanson mein chalti hai aandhiyaan
Behkata hai yeh maan ab to yeh haal hai
Masti mein khoye hai hum yahan
Tum bhi khoke mast hoke
Koi toke to khul ke kaho
It's the time to disco
It's the time to disco
Keh do milo jis jisko
It's the time to disco
Josh mein naachti rangeen shaam hai
Bin piye jhoomta hais ama
Hosh ka ab yahan bolo kya kaam hai
Tez hai dhadkane dil javan
Yuh hi reh hai theek hai na
Aur hai kehna to khul ke kaho
It's the time to disco
It's the time to disco
Samjho zara tum isko
It's the time to disco
Dil hai mera deewana kya
Kehta hai ab ghabrana kya
Taal pe jab jhoome badan
Hichkichana sharmana kya
Khul ke jhoomon khul ke gaao
Aaoo aaoo yeh khul ke kaho
It's the time to disco
It's the time to disco
Kaun mile dekho kisko
It's the time to disco
It's the time to disco
It's the time to disco
Kaun mile dekho kisko
It's the time to disco

C'est le moment de la disco (extrait de "Kal Ho Naa Ho")

Mon cœur est fou, que dire
Il me dit d'arrêter d'avoir peur maintenant
Quand mon corps se balance au rythme
Pourquoi hésiter et rougir ?
Danse librement, chante librement
Viens, viens, dis-le haut et fort
C'est le moment de la disco
C'est le moment de la disco
Qui a rencontré qui ?
C'est le moment de la disco
Mon cœur est fou, que dire
Il me dit d'arrêter d'avoir peur maintenant
Quand mon corps se balance au rythme
Pourquoi hésiter et rougir ?
Danse librement, chante librement
Viens, viens, dis-le haut et fort
C'est le moment de la disco
C'est le moment de la disco
Qui a rencontré qui ?
C'est le moment de la disco
Mon corps se balance au rythme de cette mélodie
Des tempêtes se déchaînent dans mes poumons
Mon esprit est en proie à cet état
Nous sommes perdus dans la joie ici
Perds-toi aussi, amuse-toi
Si quelqu'un te le reproche, dis-le haut et fort
C'est le moment de la disco
C'est le moment de la disco
Dis-leur de rencontrer celui qu'ils souhaitent
C'est le moment de la disco
Le soir coloré danse avec enthousiasme
Mon âme se balance sans boire
De quoi avons-nous besoin de la raison ici ?
Le cœur du jeune homme bat vite
Tout va bien comme ça, n'est-ce pas ?
Si tu as autre chose à dire, dis-le haut et fort
C'est le moment de la disco
C'est le moment de la disco
Comprends ça, s'il te plaît
C'est le moment de la disco
Mon cœur est fou, que dire
Il me dit d'arrêter d'avoir peur maintenant
Quand mon corps se balance au rythme
Pourquoi hésiter et rougir ?
Danse librement, chante librement
Viens, viens, dis-le haut et fort
C'est le moment de la disco
C'est le moment de la disco
Qui a rencontré qui ?
C'est le moment de la disco
C'est le moment de la disco
C'est le moment de la disco
Qui a rencontré qui ?
C'est le moment de la disco