Aji E Kusumo Haar - Shankar Ghoshal перевод на немецкий

Aji E Kusumo Haar

আজি এ কুসুম-হার সহি কেমনে
আজি এ কুসুম-হার সহি কেমনে

ঝরিল যে ধুলায় চির অবহেলায়
ঝরিল যে ধুলায় চির অবহেলায়
কেন এ অবেলায় পড়ে তারে মনে

আজি এ কুসুম-হার সহি কেমনে

তব তরে মালা গেঁথেছি নিরালা
সে ভরেছে ডালা নিতি নব ফুলে
তব তরে মালা গেঁথেছি নিরালা
সে ভরেছে ডালা নিতি নব ফুলে

আজি তুমি এলে যবে বিপুল গরবে
আজি তুমি এলে যবে বিপুল গরবে
সে শুধু নীরবে মিশাইল বনে

আজি এ কুসুম-হার সহি কেমনে

কার সুখ লাগি রে কবি বিবাগি
রে কবি, রে কবি বিবাগি
কার সুখ লাগি রে কবি বিবাগি
সকল তেয়াগি সাজিলি ভিখারি

তুই কার আঁখি-জলে বেঁচে রবি বলে
তুই কার আঁখি-জলে বেঁচে রবি বলে
ফুলমালা দলে লুকালি গহনে

আজি এ কুসুম-হার সহি কেমনে

ঝরিল যে ধুলায় চির অবহেলায়
ঝরিল যে ধুলায় চির অবহেলায়
কেন এ অবেলায় পড়ে তারে মনে

আজি এ কুসুম-হার সহি কেমনে
আজি এ কুসুম-হার

আজি এ কুসুম-হার
আজি এ কুসুম-হার

Wie ertrage ich heute diesen Blumenschmuck

Wie ertrage ich heute diesen Blumenschmuck,
Wie ertrage ich heute diesen Blumenschmuck?

Der zu Boden fiel, in steter Vernachlässigung,
Der zu Boden fiel, in steter Vernachlässigung,
Warum, zur Unzeit, kommt er mir in den Sinn?

Wie ertrage ich heute diesen Blumenschmuck?

Für dich, meine Liebste, habe ich einsam Kränze geflochten,
Die den Korb füllten, mit täglich neuen Blüten.
Für dich, meine Liebste, habe ich einsam Kränze geflochten,
Die den Korb füllten, mit täglich neuen Blüten.

Heute, da du kamst, in all deiner Pracht,
Heute, da du kamst, in all deiner Pracht,
Hat er sich still im Wald versteckt.

Wie ertrage ich heute diesen Blumenschmuck?

Für wessen Glück, oh Dichter, bist du so entrückt?
Oh Dichter, oh Dichter, bist du so entrückt,
Für wessen Glück, oh Dichter, bist du so entrückt?
Hast alles aufgegeben, und dich als Bettler verkleidet?

Sag, in wessen Tränen wirst du weiterleben?
Sag, in wessen Tränen wirst du weiterleben?
Hast die Blumengirlande zertreten, dich im Verborgenen versteckt.

Wie ertrage ich heute diesen Blumenschmuck?

Der zu Boden fiel, in steter Vernachlässigung,
Der zu Boden fiel, in steter Vernachlässigung,
Warum, zur Unzeit, kommt er mir in den Sinn?

Wie ertrage ich heute diesen Blumenschmuck,
Diesen Blumenschmuck?

Diesen Blumenschmuck?
Diesen Blumenschmuck?