Aji E Kusumo Haar - Shankar Ghoshal перевод на английский

Aji E Kusumo Haar

আজি এ কুসুম-হার সহি কেমনে
আজি এ কুসুম-হার সহি কেমনে

ঝরিল যে ধুলায় চির অবহেলায়
ঝরিল যে ধুলায় চির অবহেলায়
কেন এ অবেলায় পড়ে তারে মনে

আজি এ কুসুম-হার সহি কেমনে

তব তরে মালা গেঁথেছি নিরালা
সে ভরেছে ডালা নিতি নব ফুলে
তব তরে মালা গেঁথেছি নিরালা
সে ভরেছে ডালা নিতি নব ফুলে

আজি তুমি এলে যবে বিপুল গরবে
আজি তুমি এলে যবে বিপুল গরবে
সে শুধু নীরবে মিশাইল বনে

আজি এ কুসুম-হার সহি কেমনে

কার সুখ লাগি রে কবি বিবাগি
রে কবি, রে কবি বিবাগি
কার সুখ লাগি রে কবি বিবাগি
সকল তেয়াগি সাজিলি ভিখারি

তুই কার আঁখি-জলে বেঁচে রবি বলে
তুই কার আঁখি-জলে বেঁচে রবি বলে
ফুলমালা দলে লুকালি গহনে

আজি এ কুসুম-হার সহি কেমনে

ঝরিল যে ধুলায় চির অবহেলায়
ঝরিল যে ধুলায় চির অবহেলায়
কেন এ অবেলায় পড়ে তারে মনে

আজি এ কুসুম-হার সহি কেমনে
আজি এ কুসুম-হার

আজি এ কুসুম-হার
আজি এ কুসুম-হার

Today, This Garland of Flowers

How can I bear this garland of flowers today?
How can I bear this garland of flowers today?

It fell into the dust, in constant neglect.
It fell into the dust, in constant neglect.
Why does it weigh on my mind at this late hour?

How can I bear this garland of flowers today?

I strung a garland for you in solitude,
The basket filled with ever-new blossoms.
I strung a garland for you in solitude,
The basket filled with ever-new blossoms.

Today, when you arrived with such great pride,
Today, when you arrived with such great pride,
It silently mingled with the forest.

How can I bear this garland of flowers today?

For whose happiness, O rebellious poet,
O poet, O rebellious poet,
For whose happiness, O rebellious poet,
Have you renounced everything, becoming a beggar?

In whose tears do you say you live?
In whose tears do you say you live?
Hiding the garland in the depths of the forest.

How can I bear this garland of flowers today?

It fell into the dust, in constant neglect.
It fell into the dust, in constant neglect.
Why does it weigh on my mind at this late hour?

How can I bear this garland of flowers today?
This garland of flowers

This garland of flowers
This garland of flowers