Aji E Kusumo Haar - Shankar Ghoshal перевод на французский

Aji E Kusumo Haar

আজি এ কুসুম-হার সহি কেমনে
আজি এ কুসুম-হার সহি কেমনে

ঝরিল যে ধুলায় চির অবহেলায়
ঝরিল যে ধুলায় চির অবহেলায়
কেন এ অবেলায় পড়ে তারে মনে

আজি এ কুসুম-হার সহি কেমনে

তব তরে মালা গেঁথেছি নিরালা
সে ভরেছে ডালা নিতি নব ফুলে
তব তরে মালা গেঁথেছি নিরালা
সে ভরেছে ডালা নিতি নব ফুলে

আজি তুমি এলে যবে বিপুল গরবে
আজি তুমি এলে যবে বিপুল গরবে
সে শুধু নীরবে মিশাইল বনে

আজি এ কুসুম-হার সহি কেমনে

কার সুখ লাগি রে কবি বিবাগি
রে কবি, রে কবি বিবাগি
কার সুখ লাগি রে কবি বিবাগি
সকল তেয়াগি সাজিলি ভিখারি

তুই কার আঁখি-জলে বেঁচে রবি বলে
তুই কার আঁখি-জলে বেঁচে রবি বলে
ফুলমালা দলে লুকালি গহনে

আজি এ কুসুম-হার সহি কেমনে

ঝরিল যে ধুলায় চির অবহেলায়
ঝরিল যে ধুলায় চির অবহেলায়
কেন এ অবেলায় পড়ে তারে মনে

আজি এ কুসুম-হার সহি কেমনে
আজি এ কুসুম-হার

আজি এ কুসুম-হার
আজি এ কুসুম-হার

Aujourd'hui, cette guirlande de fleurs

Comment puis-je supporter cette guirlande de fleurs aujourd'hui ?
Comment puis-je supporter cette guirlande de fleurs aujourd'hui ?

Elle est tombée dans la poussière, dans l'éternel abandon
Elle est tombée dans la poussière, dans l'éternel abandon
Pourquoi, en cette fin de journée, est-ce que je pense à elle ?

Comment puis-je supporter cette guirlande de fleurs aujourd'hui ?

Pour toi, j'ai tressé une guirlande en secret
Le panier s'est rempli de fleurs nouvelles chaque jour
Pour toi, j'ai tressé une guirlande en secret
Le panier s'est rempli de fleurs nouvelles chaque jour

Aujourd'hui, tu es venue avec une immense fierté
Aujourd'hui, tu es venue avec une immense fierté
Elle s'est simplement fondue en silence dans la forêt

Comment puis-je supporter cette guirlande de fleurs aujourd'hui ?

Pour le bonheur de qui, ô poète rebelle
Ô poète, ô poète rebelle
Pour le bonheur de qui, ô poète rebelle
As-tu renoncé à tout, te déguisant en mendiant ?

Dis-moi, dans les larmes de qui vis-tu ?
Dis-moi, dans les larmes de qui vis-tu ?
Tu t'es caché dans la profondeur d'une guirlande de fleurs

Comment puis-je supporter cette guirlande de fleurs aujourd'hui ?

Elle est tombée dans la poussière, dans l'éternel abandon
Elle est tombée dans la poussière, dans l'éternel abandon
Pourquoi, en cette fin de journée, est-ce que je pense à elle ?

Comment puis-je supporter cette guirlande de fleurs aujourd'hui ?
Cette guirlande de fleurs

Cette guirlande de fleurs
Cette guirlande de fleurs