Bhule Jeo Bhule Jeo - Shankar Ghoshal перевод на французский

Bhule Jeo Bhule Jeo

ভুলে যেয়ো, ভুলে যেয়ো
ভুলে যেয়ো, ভুলে যেয়ো
সেদিন যদি পড়ে আমায় মনে
ভুলে যেয়ো

যবে চৈতী বাতাস উদাস হয়ে
চৈতী বাতাস উদাস হয়ে
ফিরবে বকুল বনে
ভুলে যেয়ো

ভুলে যেয়ো, ভুলে যেয়ো

তোমার মনের জোছনা নিয়ে
তোমার মনের জোছনা নিয়ে
উঠবে গো চাঁদ ঝিলমিলিয়ে
তোমার মনের জোছনা নিয়ে
উঠবে গো চাঁদ ঝিলমিলিয়ে

হেনার সুবাস ফেলবে নিশাস
হেনার সুবাস ফেলবে নিশাস
তোমার বাতায়নে
সেদিন যদি পড়ে আমায় মনে
ভুলে যেয়ো

ভুলে যেয়ো, ভুলে যেয়ো

শুনবে যেন অনেক দূরে
শুনবে যেন অনেক দূরে
ক্লান্ত বাঁশির করুণ সুরে
শুনবে যেন অনেক দূরে
ক্লান্ত বাঁশির করুণ সুরে

বিদায় নেওয়া কোন বিরহী
বিদায় নেওয়া কোন বিরহী
কাঁদে নিরজনে
সেদিন যদি পড়ে আমায় মনে
ভুলে যেয়ো

যবে চৈতী বাতাস উদাস হয়ে
চৈতী বাতাস উদাস হয়ে
ফিরবে বকুল বনে
ভুলে যেয়ো
ভুলে যেয়ো, ভুলে যেয়ো

Oublie, oublie

Oublie, oublie
Oublie, oublie
Si ce jour-là, tu penses à moi
Oublie

Quand le vent de printemps, mélancolique,
Le vent de printemps, mélancolique,
Retournera dans le bois de bakul
Oublie

Oublie, oublie

Avec le clair de lune de ton cœur
Avec le clair de lune de ton cœur
La lune se lèvera, scintillante
Avec le clair de lune de ton cœur
La lune se lèvera, scintillante

Le parfum du henné emplira la nuit
Le parfum du henné emplira la nuit
À ta fenêtre
Si ce jour-là, tu penses à moi
Oublie

Oublie, oublie

Tu entendras comme au lointain
Tu entendras comme au lointain
La mélodie plaintive d'une flûte lasse
Tu entendras comme au lointain
La mélodie plaintive d'une flûte lasse

Un amant disant adieu
Un amant disant adieu
Pleure dans la solitude
Si ce jour-là, tu penses à moi
Oublie

Quand le vent de printemps, mélancolique,
Le vent de printemps, mélancolique,
Retournera dans le bois de bakul
Oublie
Oublie, oublie