Gun Guniya Bhromor Elo - Shankar Ghoshal перевод на немецкий

Gun Guniya Bhromor Elo

গুনগুনিয়ে ভ্রমর এলো ফুলের পরাগ মেখে
গুনগুনিয়ে ভ্রমর এলো ফুলের পরাগ মেখে
তোমার বনে ফুল ফুটেছে যায় কয়ে তাই ডেকে
গুনগুনিয়ে ভ্রমর এলো ফুলের পরাগ মেখে

তোমার ভ্রমর দূতের কাছে
যে বারতা লুকিয়ে আছে
তোমার ভ্রমর দূতের কাছে
যে বারতা লুকিয়ে আছে
দখিন হাওয়ায় তারি আভাস শুনি থেকে থেকে

গুনগুনিয়ে ভ্রমর এলো ফুলের পরাগ মেখে

দল মেলেছে তোমার মনের মুকুল এতদিনে
সেই কথাটি পাখিরা গায় বিজন বিপিনে

তোমার ঘাটের ঢেউগুলি হায়
আমার ঘাটে দোল দিয়ে যায়
তোমার ঘাটের ঢেউগুলি হায়
আমার ঘাটে দোল দিয়ে যায়
লতায় পাতায় জোছনা দিয়ে সেই কথা চাঁদ লেখে

গুনগুনিয়ে ভ্রমর এলো ফুলের পরাগ মেখে
তোমার বনে ফুল ফুটেছে যায় কয়ে তাই ডেকে
গুনগুনিয়ে ভ্রমর এলো ফুলের পরাগ মেখে

Summend kam die Hummel

Summend kam die Hummel, mit Blütenstaub bedeckt
Summend kam die Hummel, mit Blütenstaub bedeckt
In deinem Garten blühen die Blumen, sie ruft und sagt es dir
Summend kam die Hummel, mit Blütenstaub bedeckt

Von deinem Hummel-Boten,
die Botschaft, die verborgen ist,
Von deinem Hummel-Boten,
die Botschaft, die verborgen ist,
Im Südwind höre ich ihren Hauch, immer wieder.

Summend kam die Hummel, mit Blütenstaub bedeckt

Die Knospen deines Herzens haben sich endlich geöffnet,
Dieses Lied singen die Vögel im einsamen Hain.

Die Wellen an deinem Ufer, ach,
schaukeln an meinem Ufer,
Die Wellen an deinem Ufer, ach,
schaukeln an meinem Ufer,
Mit Mondlicht auf Ranken und Blättern schreibt der Mond diese Worte.

Summend kam die Hummel, mit Blütenstaub bedeckt
In deinem Garten blühen die Blumen, sie ruft und sagt es dir
Summend kam die Hummel, mit Blütenstaub bedeckt