Gun Guniya Bhromor Elo - Shankar Ghoshal перевод на английский

Gun Guniya Bhromor Elo

গুনগুনিয়ে ভ্রমর এলো ফুলের পরাগ মেখে
গুনগুনিয়ে ভ্রমর এলো ফুলের পরাগ মেখে
তোমার বনে ফুল ফুটেছে যায় কয়ে তাই ডেকে
গুনগুনিয়ে ভ্রমর এলো ফুলের পরাগ মেখে

তোমার ভ্রমর দূতের কাছে
যে বারতা লুকিয়ে আছে
তোমার ভ্রমর দূতের কাছে
যে বারতা লুকিয়ে আছে
দখিন হাওয়ায় তারি আভাস শুনি থেকে থেকে

গুনগুনিয়ে ভ্রমর এলো ফুলের পরাগ মেখে

দল মেলেছে তোমার মনের মুকুল এতদিনে
সেই কথাটি পাখিরা গায় বিজন বিপিনে

তোমার ঘাটের ঢেউগুলি হায়
আমার ঘাটে দোল দিয়ে যায়
তোমার ঘাটের ঢেউগুলি হায়
আমার ঘাটে দোল দিয়ে যায়
লতায় পাতায় জোছনা দিয়ে সেই কথা চাঁদ লেখে

গুনগুনিয়ে ভ্রমর এলো ফুলের পরাগ মেখে
তোমার বনে ফুল ফুটেছে যায় কয়ে তাই ডেকে
গুনগুনিয়ে ভ্রমর এলো ফুলের পরাগ মেখে

The Humming Bee Arrived

The humming bee arrived, covered in pollen,
The humming bee arrived, covered in pollen,
Whispering that flowers have bloomed in your garden,
The humming bee arrived, covered in pollen,

Your messenger bee carries
A hidden message for me.
Your messenger bee carries
A hidden message for me.
I catch glimpses of it in the southern breeze, now and then.

The humming bee arrived, covered in pollen,

The buds of your heart have finally unfurled,
The birds sing of it in the lonely wilderness.

The waves from your shore, alas,
Come rocking to my shore.
The waves from your shore, alas,
Come rocking to my shore.
The moon writes that message with moonlight on the leaves and vines.

The humming bee arrived, covered in pollen,
Whispering that flowers have bloomed in your garden,
The humming bee arrived, covered in pollen,