Gun Guniya Bhromor Elo - Shankar Ghoshal перевод на французский

Gun Guniya Bhromor Elo

গুনগুনিয়ে ভ্রমর এলো ফুলের পরাগ মেখে
গুনগুনিয়ে ভ্রমর এলো ফুলের পরাগ মেখে
তোমার বনে ফুল ফুটেছে যায় কয়ে তাই ডেকে
গুনগুনিয়ে ভ্রমর এলো ফুলের পরাগ মেখে

তোমার ভ্রমর দূতের কাছে
যে বারতা লুকিয়ে আছে
তোমার ভ্রমর দূতের কাছে
যে বারতা লুকিয়ে আছে
দখিন হাওয়ায় তারি আভাস শুনি থেকে থেকে

গুনগুনিয়ে ভ্রমর এলো ফুলের পরাগ মেখে

দল মেলেছে তোমার মনের মুকুল এতদিনে
সেই কথাটি পাখিরা গায় বিজন বিপিনে

তোমার ঘাটের ঢেউগুলি হায়
আমার ঘাটে দোল দিয়ে যায়
তোমার ঘাটের ঢেউগুলি হায়
আমার ঘাটে দোল দিয়ে যায়
লতায় পাতায় জোছনা দিয়ে সেই কথা চাঁদ লেখে

গুনগুনিয়ে ভ্রমর এলো ফুলের পরাগ মেখে
তোমার বনে ফুল ফুটেছে যায় কয়ে তাই ডেকে
গুনগুনিয়ে ভ্রমর এলো ফুলের পরাগ মেখে

Le bourdon fredonnant est arrivé, couvert de pollen

Le bourdon fredonnant est arrivé, couvert de pollen,
Le bourdon fredonnant est arrivé, couvert de pollen,
Dans ta forêt, les fleurs ont éclos, quelqu'un m'appelle,
Le bourdon fredonnant est arrivé, couvert de pollen.

Ton messager bourdon,
Porte un message secret,
Ton messager bourdon,
Porte un message secret,
Dans le vent du sud, j'en perçois par intermittence des bribes.

Le bourdon fredonnant est arrivé, couvert de pollen.

Les boutons de ton cœur se sont enfin ouverts,
Les oiseaux chantent cette nouvelle dans la solitude mélancolique.

Les vagues de ton rivage, hélas,
Viennent se balancer sur mon rivage,
Les vagues de ton rivage, hélas,
Viennent se balancer sur mon rivage,
Sur les lianes et les feuilles, la lune écrit cette nouvelle avec son clair de lune.

Le bourdon fredonnant est arrivé, couvert de pollen,
Dans ta forêt, les fleurs ont éclos, quelqu'un m'appelle,
Le bourdon fredonnant est arrivé, couvert de pollen.