Gun Guniya Bhromor Elo - Shankar Ghoshal перевод на русский

Gun Guniya Bhromor Elo

গুনগুনিয়ে ভ্রমর এলো ফুলের পরাগ মেখে
গুনগুনিয়ে ভ্রমর এলো ফুলের পরাগ মেখে
তোমার বনে ফুল ফুটেছে যায় কয়ে তাই ডেকে
গুনগুনিয়ে ভ্রমর এলো ফুলের পরাগ মেখে

তোমার ভ্রমর দূতের কাছে
যে বারতা লুকিয়ে আছে
তোমার ভ্রমর দূতের কাছে
যে বারতা লুকিয়ে আছে
দখিন হাওয়ায় তারি আভাস শুনি থেকে থেকে

গুনগুনিয়ে ভ্রমর এলো ফুলের পরাগ মেখে

দল মেলেছে তোমার মনের মুকুল এতদিনে
সেই কথাটি পাখিরা গায় বিজন বিপিনে

তোমার ঘাটের ঢেউগুলি হায়
আমার ঘাটে দোল দিয়ে যায়
তোমার ঘাটের ঢেউগুলি হায়
আমার ঘাটে দোল দিয়ে যায়
লতায় পাতায় জোছনা দিয়ে সেই কথা চাঁদ লেখে

গুনগুনিয়ে ভ্রমর এলো ফুলের পরাগ মেখে
তোমার বনে ফুল ফুটেছে যায় কয়ে তাই ডেকে
গুনগুনিয়ে ভ্রমর এলো ফুলের পরাগ মেখে

Жужжащий шмель прилетел

Жужжащий шмель прилетел, покрытый цветочной пыльцой,
Жужжащий шмель прилетел, покрытый цветочной пыльцой,
В твоем лесу цветы расцвели, кого-то зовя,
Жужжащий шмель прилетел, покрытый цветочной пыльцой,

Твой шмель-посланник,
Хранит тайное послание,
Твой шмель-посланник,
Хранит тайное послание,
В южном ветре я слышу его намеки время от времени.

Жужжащий шмель прилетел, покрытый цветочной пыльцой,

Бутоны твоего сердца наконец раскрылись,
Об этом птицы поют в безлюдной глуши.

Волны с твоего берега, увы,
Качаются у моего берега,
Волны с твоего берега, увы,
Качаются у моего берега,
На лианах и листьях лунным светом луна пишет об этом.

Жужжащий шмель прилетел, покрытый цветочной пыльцой,
В твоем лесу цветы расцвели, кого-то зовя,
Жужжащий шмель прилетел, покрытый цветочной пыльцой,