Jago Arun Bhairab - Shankar Ghoshal перевод на немецкий

Jago Arun Bhairab

জাগো অরুণ ভৈরব জাগো হে শিব-ধ্যানী
জাগো অরুণ ভৈরব জাগো হে শিব-ধ্যানী
শোনাও তিমির-ভীত-বিশ্বে নব দিনের বাণী
জাগো অরুণ ভৈরব জাগো হে শিব-ধ্যানী

তোমার তপঃ-তেজে, শিব
দগ্ধ বুঝি হয় ত্রিদিব
তোমার তপঃ-তেজে, শিব
দগ্ধ বুঝি হয় ত্রিদিব
শরণাগত চরণে তব
শরণাগত চরণে তব হের নিখিল প্রাণী

জাগো অরুণ ভৈরব জাগো হে শিব-ধ্যানী

ধ্যান হোক অঙ্গ তব শক্তি লয়ে সঙ্গে
ধ্যান হোক অঙ্গ তব শক্তি লয়ে সঙ্গে
সৃষ্টির আনন্দে, হর
সৃষ্টির আনন্দে, হর, লীলা কর রঙ্গে

ললাটের বহ্নি ঢাকো
শশী-লেখার তিলক আঁকো
ললাটের বহ্নি ঢাকো
শশী-লেখার তিলক আঁকো
ফণি হোক মণিহার, হে পিনাক-পাণি

জাগো অরুণ ভৈরব জাগো হে শিব-ধ্যানী
শোনাও তিমির-ভীত-বিশ্বে নব দিনের বাণী
জাগো অরুণ ভৈরব জাগো হে শিব-ধ্যানী

Erwache, Arun Bhairab

Erwache, Arun Bhairab, erwache, oh Shiva-Meditierender
Erwache, Arun Bhairab, erwache, oh Shiva-Meditierender
Verkünde der dunkelangst-Welt die Botschaft des neuen Tages
Erwache, Arun Bhairab, erwache, oh Shiva-Meditierender

Durch deine Askese-Glut, Shiva,
verbrennt wohl der Himmel.
Durch deine Askese-Glut, Shiva,
verbrennt wohl der Himmel.
Zu deinen Füßen suchen Zuflucht,
sieh, alle Lebewesen.

Erwache, Arun Bhairab, erwache, oh Shiva-Meditierender

Lass deine Meditation enden, nimm Shakti an deine Seite,
Lass deine Meditation enden, nimm Shakti an deine Seite,
In Schöpfungsfreude, Hara,
spiele in Farbenpracht.

Verbirg das Feuer deiner Stirn,
zeichne das Tilaka des Mondscheins,
Verbirg das Feuer deiner Stirn,
zeichne das Tilaka des Mondscheins,
Die Schlange werde zum Edelsteinschmuck, oh Pinaka-Träger.

Erwache, Arun Bhairab, erwache, oh Shiva-Meditierender
Verkünde der dunkelangst-Welt die Botschaft des neuen Tages
Erwache, Arun Bhairab, erwache, oh Shiva-Meditierender