Jago Arun Bhairab - Shankar Ghoshal перевод на французский

Jago Arun Bhairab

জাগো অরুণ ভৈরব জাগো হে শিব-ধ্যানী
জাগো অরুণ ভৈরব জাগো হে শিব-ধ্যানী
শোনাও তিমির-ভীত-বিশ্বে নব দিনের বাণী
জাগো অরুণ ভৈরব জাগো হে শিব-ধ্যানী

তোমার তপঃ-তেজে, শিব
দগ্ধ বুঝি হয় ত্রিদিব
তোমার তপঃ-তেজে, শিব
দগ্ধ বুঝি হয় ত্রিদিব
শরণাগত চরণে তব
শরণাগত চরণে তব হের নিখিল প্রাণী

জাগো অরুণ ভৈরব জাগো হে শিব-ধ্যানী

ধ্যান হোক অঙ্গ তব শক্তি লয়ে সঙ্গে
ধ্যান হোক অঙ্গ তব শক্তি লয়ে সঙ্গে
সৃষ্টির আনন্দে, হর
সৃষ্টির আনন্দে, হর, লীলা কর রঙ্গে

ললাটের বহ্নি ঢাকো
শশী-লেখার তিলক আঁকো
ললাটের বহ্নি ঢাকো
শশী-লেখার তিলক আঁকো
ফণি হোক মণিহার, হে পিনাক-পাণি

জাগো অরুণ ভৈরব জাগো হে শিব-ধ্যানী
শোনাও তিমির-ভীত-বিশ্বে নব দিনের বাণী
জাগো অরুণ ভৈরব জাগো হে শিব-ধ্যানী

Réveille-toi, Arun Bhairav

Réveille-toi, Arun Bhairav, réveille-toi, ô toi qui médites sur Shiva
Réveille-toi, Arun Bhairav, réveille-toi, ô toi qui médites sur Shiva
Fais entendre au monde effrayé par les ténèbres le message d'un nouveau jour
Réveille-toi, Arun Bhairav, réveille-toi, ô toi qui médites sur Shiva

Par la chaleur de ton ascétisme, Shiva,
Je comprends que les trois mondes sont brûlés
Par la chaleur de ton ascétisme, Shiva,
Je comprends que les trois mondes sont brûlés
À tes pieds, je me réfugie
À tes pieds, je me réfugie, vois chaque créature

Réveille-toi, Arun Bhairav, réveille-toi, ô toi qui médites sur Shiva

Que la méditation soit ton membre, la force ton compagnon
Que la méditation soit ton membre, la force ton compagnon
Dans la joie de la création, Hara,
Dans la joie de la création, Hara, joue avec splendeur

Couvre le feu de ton front
Dessine le tilak marqué par la lune
Couvre le feu de ton front
Dessine le tilak marqué par la lune
Que le serpent soit ton collier, ô porteur du Pinaka

Réveille-toi, Arun Bhairav, réveille-toi, ô toi qui médites sur Shiva
Fais entendre au monde effrayé par les ténèbres le message d'un nouveau jour
Réveille-toi, Arun Bhairav, réveille-toi, ô toi qui médites sur Shiva