More Deke Lao - Shankar Ghoshal перевод на английский

More Deke Lao

মোরে ডেকে লও সেই দেশে
মোরে ডেকে লও সেই দেশে
প্রিয়, যে দেশে তুমি থাক
প্রিয়, যে দেশে তুমি থাক
মোর কি কাজ জীবনে, বঁধু
মোর কি কাজ জীবনে, বঁধু
যদি তুমি কাছে নাহি ডাক

মোরে ডেকে লও সেই দেশে
মোরে ডেকে লও সেই দেশে

এই পৃথিবীর হাসি-গান
বঁধু, সব হয়ে যায় ম্লান
এই পৃথিবীর হাসি-গান
বঁধু, সব হয়ে যায় ম্লান
মধু-মাধবী রাসের তিথি
মধু-মাধবী রাসের তিথি
হায় মাধব, এলে নাকো

প্রিয়, যে দেশে তুমি থাক
প্রিয়, যে দেশে তুমি থাক
প্রিয়, যে দেশে তুমি থাক
মোর কি কাজ জীবনে, বঁধু
মোর কি কাজ জীবনে, বঁধু
যদি তুমি কাছে নাহি ডাক

মোরে ডেকে লও সেই দেশে
মোরে ডেকে লও সেই দেশে

এত আত্মীয়-প্রিয়জন
মোর কিছু ভালো নাহি লাগে
এত আত্মীয়-প্রিয়জন
মোর কিছু ভালো নাহি লাগে
ভিড় রহে না প্রেমের নীড়ে
সেথা দুটি পাখি শুধু জাগে

ফুল তুলিয়া পূজার তরে
কেন ফেলে রাখ হেলাভরে
ফুল তুলিয়া পূজার তরে
কেন ফেলে রাখ হেলাভরে
তার মরণের আগে, বঁধু
তার মরণের আগে, বঁধু
শুধু বারেক চরণে রাখ

প্রিয়, যে দেশে তুমি থাক
প্রিয়, যে দেশে তুমি থাক
প্রিয়, যে দেশে তুমি থাক
মোর কি কাজ জীবনে, বঁধু
মোর কি কাজ জীবনে, বঁধু
যদি তুমি কাছে নাহি ডাক

মোরে ডেকে লও সেই দেশে
মোরে ডেকে লও সেই দেশে
মোরে ডেকে লও সেই দেশে

Call Me To That Land

Call me to that land, my love
Call me to that land, my love
Beloved, the land where you reside
Beloved, the land where you reside
What use is my life, my friend,
What use is my life, my friend,
If you don't call me near

Call me to that land, my love
Call me to that land, my love

This world's laughter and song
My friend, all become dim
This world's laughter and song
My friend, all become dim
The day of Madhu-Madhavi's Rasa dance
The day of Madhu-Madhavi's Rasa dance
Oh Madhava, you haven't come

Beloved, the land where you reside
Beloved, the land where you reside
Beloved, the land where you reside
What use is my life, my friend,
What use is my life, my friend,
If you don't call me near

Call me to that land, my love
Call me to that land, my love

So many relatives and loved ones
Nothing feels good to me
So many relatives and loved ones
Nothing feels good to me
The crowd stays away from the nest of love
There, only two birds awake

Picking flowers for worship
Why leave them carelessly
Picking flowers for worship
Why leave them carelessly
Before they die, my friend,
Before they die, my friend,
Just place them at your feet

Beloved, the land where you reside
Beloved, the land where you reside
Beloved, the land where you reside
What use is my life, my friend,
What use is my life, my friend,
If you don't call me near

Call me to that land, my love
Call me to that land, my love
Call me to that land, my love