Rum Jhum Rum Jhum Ke Bajai - Shankar Ghoshal перевод на немецкий

Rum Jhum Rum Jhum Ke Bajai

রুমঝুম রুমঝুম কে বাজায় জল-ঝুমঝুমি
রুমঝুম রুমঝুম কে বাজায় জল-ঝুমঝুমি
চমকিয়া জাগে ঘুমন্ত বনভূমি
চমকিয়া জাগে ঘুমন্ত বনভূমি
রুমঝুম রুমঝুম কে বাজায় জল-ঝুমঝুমি
রুমঝুম রুমঝুম কে বাজায় জল-ঝুমঝুমি

দুরন্ত অরণ্যা গিরি-নির্ঝরিণী
দুরন্ত অরণ্যা গিরি-নির্ঝরিণী
রঙ্গে সঙ্গে লয়ে বনের হরিণী
রঙ্গে সঙ্গে লয়ে বনের হরিণী
শাখায় শাখায় ঘুম ভাঙায় ভীরু মুকুলের কপোল চুমি
শাখায় শাখায় ঘুম ভাঙায় ভীরু মুকুলের কপোল চুমি

রুমঝুম রুমঝুম কে বাজায় জল-ঝুমঝুমি
রুমঝুম রুমঝুম কে বাজায় জল-ঝুমঝুমি

কুহু-কুহু কুহরে পাহাড়ি কুহু পিয়াল-ডালে
পল্লব-বীণা বাজায় ঝিরিঝিরি সমীরণ তারি তালে তালে
কুহু-কুহু কুহরে পাহাড়ি কুহু পিয়াল-ডালে
পল্লব-বীণা বাজায় ঝিরিঝিরি সমীরণ তারি তালে তালে

সেই জল-ছলছল সুরে জাগিয়া
সাড়া দেয় বন-পারে সাড়া দেয় বাঁশি রাখালিয়া
পল্লীর প্রান্তর ওঠে শিহরি বলে, "চঞ্চলা কে গো তুমি"

রুমঝুম রুমঝুম কে বাজায় জল-ঝুমঝুমি
রুমঝুম রুমঝুম কে বাজায় জল-ঝুমঝুমি
চমকিয়া জাগে ঘুমন্ত বনভূমি
চমকিয়া জাগে ঘুমন্ত বনভূমি
রুমঝুম রুমঝুম কে বাজায় জল-ঝুমঝুমি
রুমঝুম রুমঝুম কে বাজায় জল-ঝুমঝুমি
রুমঝুম রুমঝুম কে বাজায় জল-ঝুমঝুমি

Rum Jhum Rum Jhum, wer spielt da?

Rum Jhum Rum Jhum, wer spielt die Wasser-Rassel?
Rum Jhum Rum Jhum, wer spielt die Wasser-Rassel?
Erschrocken erwacht das schlafende Waldland,
Erschrocken erwacht das schlafende Waldland.
Rum Jhum Rum Jhum, wer spielt die Wasser-Rassel?
Rum Jhum Rum Jhum, wer spielt die Wasser-Rassel?

Die ungestüme Waldbewohnerin, die Gebirgsquelle,
Die ungestüme Waldbewohnerin, die Gebirgsquelle,
Mit Freude und Frohsinn, nimm die Waldhirschkuh mit dir,
Mit Freude und Frohsinn, nimm die Waldhirschkuh mit dir,
Von Zweig zu Zweig weckt sie den Schlaf, küsst die scheuen Knospen auf die Wangen,
Von Zweig zu Zweig weckt sie den Schlaf, küsst die scheuen Knospen auf die Wangen.

Rum Jhum Rum Jhum, wer spielt die Wasser-Rassel?
Rum Jhum Rum Jhum, wer spielt die Wasser-Rassel?

Kuhu-Kuhu singt der Kuckuck im Piyal-Baum,
Die Laute der Blätter spielt, sanfter Wind weht im Takt,
Kuhu-Kuhu singt der Kuckuck im Piyal-Baum,
Die Laute der Blätter spielt, sanfter Wind weht im Takt.

Zu diesem plätschernden Klang erwacht,
antwortet der Waldrand, die Hirtenflöte antwortet, Liebling,
Die Felder des Dorfes erbeben und fragen: "Wer bist du, du Rastlose?"

Rum Jhum Rum Jhum, wer spielt die Wasser-Rassel?
Rum Jhum Rum Jhum, wer spielt die Wasser-Rassel?
Erschrocken erwacht das schlafende Waldland,
Erschrocken erwacht das schlafende Waldland.
Rum Jhum Rum Jhum, wer spielt die Wasser-Rassel?
Rum Jhum Rum Jhum, wer spielt die Wasser-Rassel?
Rum Jhum Rum Jhum, wer spielt die Wasser-Rassel?