Rum Jhum Rum Jhum Ke Bajai - Shankar Ghoshal перевод на английский

Rum Jhum Rum Jhum Ke Bajai

রুমঝুম রুমঝুম কে বাজায় জল-ঝুমঝুমি
রুমঝুম রুমঝুম কে বাজায় জল-ঝুমঝুমি
চমকিয়া জাগে ঘুমন্ত বনভূমি
চমকিয়া জাগে ঘুমন্ত বনভূমি
রুমঝুম রুমঝুম কে বাজায় জল-ঝুমঝুমি
রুমঝুম রুমঝুম কে বাজায় জল-ঝুমঝুমি

দুরন্ত অরণ্যা গিরি-নির্ঝরিণী
দুরন্ত অরণ্যা গিরি-নির্ঝরিণী
রঙ্গে সঙ্গে লয়ে বনের হরিণী
রঙ্গে সঙ্গে লয়ে বনের হরিণী
শাখায় শাখায় ঘুম ভাঙায় ভীরু মুকুলের কপোল চুমি
শাখায় শাখায় ঘুম ভাঙায় ভীরু মুকুলের কপোল চুমি

রুমঝুম রুমঝুম কে বাজায় জল-ঝুমঝুমি
রুমঝুম রুমঝুম কে বাজায় জল-ঝুমঝুমি

কুহু-কুহু কুহরে পাহাড়ি কুহু পিয়াল-ডালে
পল্লব-বীণা বাজায় ঝিরিঝিরি সমীরণ তারি তালে তালে
কুহু-কুহু কুহরে পাহাড়ি কুহু পিয়াল-ডালে
পল্লব-বীণা বাজায় ঝিরিঝিরি সমীরণ তারি তালে তালে

সেই জল-ছলছল সুরে জাগিয়া
সাড়া দেয় বন-পারে সাড়া দেয় বাঁশি রাখালিয়া
পল্লীর প্রান্তর ওঠে শিহরি বলে, "চঞ্চলা কে গো তুমি"

রুমঝুম রুমঝুম কে বাজায় জল-ঝুমঝুমি
রুমঝুম রুমঝুম কে বাজায় জল-ঝুমঝুমি
চমকিয়া জাগে ঘুমন্ত বনভূমি
চমকিয়া জাগে ঘুমন্ত বনভূমি
রুমঝুম রুমঝুম কে বাজায় জল-ঝুমঝুমি
রুমঝুম রুমঝুম কে বাজায় জল-ঝুমঝুমি
রুমঝুম রুমঝুম কে বাজায় জল-ঝুমঝুমি

Rum Jhum Rum Jhum Ke Bajai

Rum jhum rum jhum, who plays this music, the cascading water?
Rum jhum rum jhum, who plays this music, the cascading water?
Startling awake the slumbering forest
Startling awake the slumbering forest
Rum jhum rum jhum, who plays this music, the cascading water?
Rum jhum rum jhum, who plays this music, the cascading water?

The untamed forest, the mountain waterfall
The untamed forest, the mountain waterfall
Taking along with it the forest deer
Taking along with it the forest deer
On every branch, waking up the shy buds with a kiss
On every branch, waking up the shy buds with a kiss

Rum jhum rum jhum, who plays this music, the cascading water?
Rum jhum rum jhum, who plays this music, the cascading water?

Coo-hoo coo-hoo sings the hill cuckoo on the piyal branches
The leaf-veena plays, the gentle breeze keeping time with its rhythm
Coo-hoo coo-hoo sings the hill cuckoo on the piyal branches
The leaf-veena plays, the gentle breeze keeping time with its rhythm

Awakened by that gurgling, watery melody,
The forest edge responds, the flute-playing shepherd responds
The village fields stir and shiver, saying, "Who are you, restless one?"

Rum jhum rum jhum, who plays this music, the cascading water?
Rum jhum rum jhum, who plays this music, the cascading water?
Startling awake the slumbering forest
Startling awake the slumbering forest
Rum jhum rum jhum, who plays this music, the cascading water?
Rum jhum rum jhum, who plays this music, the cascading water?
Rum jhum rum jhum, who plays this music, the cascading water?