Rum Jhum Rum Jhum Ke Bajai - Shankar Ghoshal перевод на французский

Rum Jhum Rum Jhum Ke Bajai

রুমঝুম রুমঝুম কে বাজায় জল-ঝুমঝুমি
রুমঝুম রুমঝুম কে বাজায় জল-ঝুমঝুমি
চমকিয়া জাগে ঘুমন্ত বনভূমি
চমকিয়া জাগে ঘুমন্ত বনভূমি
রুমঝুম রুমঝুম কে বাজায় জল-ঝুমঝুমি
রুমঝুম রুমঝুম কে বাজায় জল-ঝুমঝুমি

দুরন্ত অরণ্যা গিরি-নির্ঝরিণী
দুরন্ত অরণ্যা গিরি-নির্ঝরিণী
রঙ্গে সঙ্গে লয়ে বনের হরিণী
রঙ্গে সঙ্গে লয়ে বনের হরিণী
শাখায় শাখায় ঘুম ভাঙায় ভীরু মুকুলের কপোল চুমি
শাখায় শাখায় ঘুম ভাঙায় ভীরু মুকুলের কপোল চুমি

রুমঝুম রুমঝুম কে বাজায় জল-ঝুমঝুমি
রুমঝুম রুমঝুম কে বাজায় জল-ঝুমঝুমি

কুহু-কুহু কুহরে পাহাড়ি কুহু পিয়াল-ডালে
পল্লব-বীণা বাজায় ঝিরিঝিরি সমীরণ তারি তালে তালে
কুহু-কুহু কুহরে পাহাড়ি কুহু পিয়াল-ডালে
পল্লব-বীণা বাজায় ঝিরিঝিরি সমীরণ তারি তালে তালে

সেই জল-ছলছল সুরে জাগিয়া
সাড়া দেয় বন-পারে সাড়া দেয় বাঁশি রাখালিয়া
পল্লীর প্রান্তর ওঠে শিহরি বলে, "চঞ্চলা কে গো তুমি"

রুমঝুম রুমঝুম কে বাজায় জল-ঝুমঝুমি
রুমঝুম রুমঝুম কে বাজায় জল-ঝুমঝুমি
চমকিয়া জাগে ঘুমন্ত বনভূমি
চমকিয়া জাগে ঘুমন্ত বনভূমি
রুমঝুম রুমঝুম কে বাজায় জল-ঝুমঝুমি
রুমঝুম রুমঝুম কে বাজায় জল-ঝুমঝুমি
রুমঝুম রুমঝুম কে বাজায় জল-ঝুমঝুমি

Rum Jhum Rum Jhum Ke Bajai

Qui fait résonner ce Rum Jhum Rum Jhum, ma chérie ? C'est le murmure de l'eau.
Qui fait résonner ce Rum Jhum Rum Jhum, ma chérie ? C'est le murmure de l'eau.
La forêt endormie s'éveille en sursaut.
La forêt endormie s'éveille en sursaut.
Qui fait résonner ce Rum Jhum Rum Jhum, ma chérie ? C'est le murmure de l'eau.
Qui fait résonner ce Rum Jhum Rum Jhum, ma chérie ? C'est le murmure de l'eau.

L'impétueuse cascade de la forêt, ma douce,
L'impétueuse cascade de la forêt, ma douce,
Emporte avec elle la biche des bois.
Emporte avec elle la biche des bois.
De branche en branche, elle réveille les timides bourgeons en embrassant leurs joues.
De branche en branche, elle réveille les timides bourgeons en embrassant leurs joues.

Qui fait résonner ce Rum Jhum Rum Jhum, ma belle ? C'est le murmure de l'eau.
Qui fait résonner ce Rum Jhum Rum Jhum, ma belle ? C'est le murmure de l'eau.

Le coucou des montagnes chante son coucou, perché sur la branche du Piyal.
La douce brise joue la harpe des feuilles, au rythme de ses propres accords.
Le coucou des montagnes chante son coucou, perché sur la branche du Piyal.
La douce brise joue la harpe des feuilles, au rythme de ses propres accords.

Éveillé par cette mélodie aquatique,
L'écho répond à travers la forêt, et le jeune pâtre répond avec sa flûte.
Les champs du village frissonnent et demandent : "Qui es-tu, ô vagabonde ?"

Qui fait résonner ce Rum Jhum Rum Jhum, mon amour ? C'est le murmure de l'eau.
Qui fait résonner ce Rum Jhum Rum Jhum, mon amour ? C'est le murmure de l'eau.
La forêt endormie s'éveille en sursaut.
La forêt endormie s'éveille en sursaut.
Qui fait résonner ce Rum Jhum Rum Jhum, mon cœur ? C'est le murmure de l'eau.
Qui fait résonner ce Rum Jhum Rum Jhum, mon cœur ? C'est le murmure de l'eau.
Qui fait résonner ce Rum Jhum Rum Jhum, ma vie ? C'est le murmure de l'eau.