Rum Jhum Rum Jhum Ke Bajai - Shankar Ghoshal перевод на русский

Rum Jhum Rum Jhum Ke Bajai

রুমঝুম রুমঝুম কে বাজায় জল-ঝুমঝুমি
রুমঝুম রুমঝুম কে বাজায় জল-ঝুমঝুমি
চমকিয়া জাগে ঘুমন্ত বনভূমি
চমকিয়া জাগে ঘুমন্ত বনভূমি
রুমঝুম রুমঝুম কে বাজায় জল-ঝুমঝুমি
রুমঝুম রুমঝুম কে বাজায় জল-ঝুমঝুমি

দুরন্ত অরণ্যা গিরি-নির্ঝরিণী
দুরন্ত অরণ্যা গিরি-নির্ঝরিণী
রঙ্গে সঙ্গে লয়ে বনের হরিণী
রঙ্গে সঙ্গে লয়ে বনের হরিণী
শাখায় শাখায় ঘুম ভাঙায় ভীরু মুকুলের কপোল চুমি
শাখায় শাখায় ঘুম ভাঙায় ভীরু মুকুলের কপোল চুমি

রুমঝুম রুমঝুম কে বাজায় জল-ঝুমঝুমি
রুমঝুম রুমঝুম কে বাজায় জল-ঝুমঝুমি

কুহু-কুহু কুহরে পাহাড়ি কুহু পিয়াল-ডালে
পল্লব-বীণা বাজায় ঝিরিঝিরি সমীরণ তারি তালে তালে
কুহু-কুহু কুহরে পাহাড়ি কুহু পিয়াল-ডালে
পল্লব-বীণা বাজায় ঝিরিঝিরি সমীরণ তারি তালে তালে

সেই জল-ছলছল সুরে জাগিয়া
সাড়া দেয় বন-পারে সাড়া দেয় বাঁশি রাখালিয়া
পল্লীর প্রান্তর ওঠে শিহরি বলে, "চঞ্চলা কে গো তুমি"

রুমঝুম রুমঝুম কে বাজায় জল-ঝুমঝুমি
রুমঝুম রুমঝুম কে বাজায় জল-ঝুমঝুমি
চমকিয়া জাগে ঘুমন্ত বনভূমি
চমকিয়া জাগে ঘুমন্ত বনভূমি
রুমঝুম রুমঝুম কে বাজায় জল-ঝুমঝুমি
রুমঝুম রুমঝুম কে বাজায় জল-ঝুমঝুমি
রুমঝুম রুমঝুম কে বাজায় জল-ঝুমঝুমি

Рум-джум, рум-джум, кто играет? - журчание воды

Рум-джум, рум-джум, кто играет, милая? - журчание воды
Рум-джум, рум-джум, кто играет, милая? - журчание воды
Вздрагивает, просыпается, сонная земля лесная
Вздрагивает, просыпается, сонная земля лесная
Рум-джум, рум-джум, кто играет, милая? - журчание воды
Рум-джум, рум-джум, кто играет, милая? - журчание воды

Неугомонный лес, горный водопад хрустальный
Неугомонный лес, горный водопад хрустальный
В хороводе кружит лесную лань изящную
В хороводе кружит лесную лань изящную
На ветвях сон прогоняет, целуя робкие бутоны, дорогая
На ветвях сон прогоняет, целуя робкие бутоны, дорогая

Рум-джум, рум-джум, кто играет, милая? - журчание воды
Рум-джум, рум-джум, кто играет, милая? - журчание воды

Куху-куху в ущелье горном, куху на ветке чила,
Мелодию листвы играет ветерок, в такт ему вторя, милая.
Куху-куху в ущелье горном, куху на ветке чила,
Мелодию листвы играет ветерок, в такт ему вторя, милая.

На этот звонкий, водный звук, проснувшись,
Отвечает лесной край, отвечает пастух с дудочкой своей, родная.
Поля деревни дрожат, шепча: "Кто ты, непостоянная?"

Рум-джум, рум-джум, кто играет, милая? - журчание воды
Рум-джум, рум-джум, кто играет, милая? - журчание воды
Вздрагивает, просыпается, сонная земля лесная
Вздрагивает, просыпается, сонная земля лесная
Рум-джум, рум-джум, кто играет, милая? - журчание воды
Рум-джум, рум-джум, кто играет, милая? - журчание воды
Рум-джум, рум-джум, кто играет, милая? - журчание воды