Shanto Hao Shib - Shankar Ghoshal перевод на немецкий

Shanto Hao Shib

শান্ত হও, শিব, বিরহ-বিহ্বল
শান্ত হও, শিব, বিরহ-বিহ্বল
চন্দ্রলেখায় বাঁধো জটাজুট পিঙ্গল
চন্দ্রলেখায় বাঁধো জটাজুট পিঙ্গল
শান্ত হও, শিব, বিরহ-বিহ্বল
শান্ত হও, শিব, বিরহ-বিহ্বল

ত্রি-বেদ যাহার দিব্য ত্রিনয়ন
শুদ্ধ-জ্ঞান যার অঙ্গ-ভূষণ
ত্রি-বেদ যাহার দিব্য ত্রিনয়ন
শুদ্ধ-জ্ঞান যার অঙ্গ-ভূষণ
সেই ধ্যানী শম্ভু কেন শোক-উতল
সেই ধ্যানী শম্ভু কেন শোক-উতল
চন্দ্রলেখায় বাঁধো জটাজুট পিঙ্গল

শান্ত হও, শিব, বিরহ-বিহ্বল
শান্ত হও, শিব, বিরহ-বিহ্বল

হে লীলা-সুন্দর, কোন্ লীলা লাগি
কাঁদিয়া বেড়াও হয়ে বিরহী-বিবাগী
হে লীলা-সুন্দর, কোন্ লীলা লাগি
কাঁদিয়া বেড়াও হয়ে বিরহী-বিবাগী

হে তরুণ যোগী, মরি ভয়ে ভয়ে
কেন এ মায়ার খেলা মায়াতীত হয়ে
লয় হবে সৃষ্টির তুমি হলে চঞ্চল
চন্দ্রলেখায় বাঁধো জটাজুট পিঙ্গল

শান্ত হও, শিব, বিরহ-বিহ্বল
চন্দ্রলেখায় বাঁধো জটাজুট পিঙ্গল
শান্ত হও, শিব, বিরহ-বিহ্বল
শান্ত হও, শিব, বিরহ-বিহ্বল

Werde ruhig, Shiva

Werde ruhig, Shiva, überwältigt von Trennungsschmerz,
Werde ruhig, Shiva, überwältigt von Trennungsschmerz,
Binde mit der Mondsichel dein verfilztes, rötlich-braunes Haar,
Binde mit der Mondsichel dein verfilztes, rötlich-braunes Haar,
Werde ruhig, Shiva, überwältigt von Trennungsschmerz,
Werde ruhig, Shiva, überwältigt von Trennungsschmerz,

Der, dessen göttliches drittes Auge die drei Veden sind,
Dessen Schmuck reine Erkenntnis ist,
Der, dessen göttliches drittes Auge die drei Veden sind,
Dessen Schmuck reine Erkenntnis ist,
Warum ist dieser meditative Shambhu so voller Trauer?
Warum ist dieser meditative Shambhu so voller Trauer?
Binde mit der Mondsichel dein verfilztes, rötlich-braunes Haar,

Werde ruhig, Shiva, überwältigt von Trennungsschmerz,
Werde ruhig, Shiva, überwältigt von Trennungsschmerz,

Oh, Schöner der Spiele, für welches Spiel
Wanderst du weinend umher, ein liebeskranker Entsagender?
Oh, Schöner der Spiele, für welches Spiel
Wanderst du weinend umher, ein liebeskranker Entsagender?

Oh, junger Yogi, ich sterbe vor Angst,
Warum dieses Spiel der Maya, obwohl du jenseits der Maya bist?
Die Schöpfung wird untergehen, wenn du unruhig wirst,
Binde mit der Mondsichel dein verfilztes, rötlich-braunes Haar,

Werde ruhig, Shiva, überwältigt von Trennungsschmerz,
Binde mit der Mondsichel dein verfilztes, rötlich-braunes Haar,
Werde ruhig, Shiva, überwältigt von Trennungsschmerz,
Werde ruhig, Shiva, überwältigt von Trennungsschmerz,