Shanto Hao Shib - Shankar Ghoshal перевод на английский

Shanto Hao Shib

শান্ত হও, শিব, বিরহ-বিহ্বল
শান্ত হও, শিব, বিরহ-বিহ্বল
চন্দ্রলেখায় বাঁধো জটাজুট পিঙ্গল
চন্দ্রলেখায় বাঁধো জটাজুট পিঙ্গল
শান্ত হও, শিব, বিরহ-বিহ্বল
শান্ত হও, শিব, বিরহ-বিহ্বল

ত্রি-বেদ যাহার দিব্য ত্রিনয়ন
শুদ্ধ-জ্ঞান যার অঙ্গ-ভূষণ
ত্রি-বেদ যাহার দিব্য ত্রিনয়ন
শুদ্ধ-জ্ঞান যার অঙ্গ-ভূষণ
সেই ধ্যানী শম্ভু কেন শোক-উতল
সেই ধ্যানী শম্ভু কেন শোক-উতল
চন্দ্রলেখায় বাঁধো জটাজুট পিঙ্গল

শান্ত হও, শিব, বিরহ-বিহ্বল
শান্ত হও, শিব, বিরহ-বিহ্বল

হে লীলা-সুন্দর, কোন্ লীলা লাগি
কাঁদিয়া বেড়াও হয়ে বিরহী-বিবাগী
হে লীলা-সুন্দর, কোন্ লীলা লাগি
কাঁদিয়া বেড়াও হয়ে বিরহী-বিবাগী

হে তরুণ যোগী, মরি ভয়ে ভয়ে
কেন এ মায়ার খেলা মায়াতীত হয়ে
লয় হবে সৃষ্টির তুমি হলে চঞ্চল
চন্দ্রলেখায় বাঁধো জটাজুট পিঙ্গল

শান্ত হও, শিব, বিরহ-বিহ্বল
চন্দ্রলেখায় বাঁধো জটাজুট পিঙ্গল
শান্ত হও, শিব, বিরহ-বিহ্বল
শান্ত হও, শিব, বিরহ-বিহ্বল

Calm Down, Shiva

Calm down, Shiva, distraught with separation
Calm down, Shiva, distraught with separation
Tie your tangled, tawny hair with the crescent moon
Tie your tangled, tawny hair with the crescent moon
Calm down, Shiva, distraught with separation
Calm down, Shiva, distraught with separation

He whose divine three eyes hold the three Vedas
Whose adornment is pure knowledge
He whose divine three eyes hold the three Vedas
Whose adornment is pure knowledge
Why is that meditative Shambhu overwhelmed with grief?
Why is that meditative Shambhu overwhelmed with grief?
Tie your tangled, tawny hair with the crescent moon

Calm down, Shiva, distraught with separation
Calm down, Shiva, distraught with separation

O playful one, by what play
Do you wander, weeping, separated and forlorn?
O playful one, by what play
Do you wander, weeping, separated and forlorn?

O young yogi, I die of fear
Why do you play this game of Maya, transcending Maya?
Creation will be destroyed if you are restless
Tie your tangled, tawny hair with the crescent moon

Calm down, Shiva, distraught with separation
Tie your tangled, tawny hair with the crescent moon
Calm down, Shiva, distraught with separation
Calm down, Shiva, distraught with separation