Shanto Hao Shib - Shankar Ghoshal перевод на французский

Shanto Hao Shib

শান্ত হও, শিব, বিরহ-বিহ্বল
শান্ত হও, শিব, বিরহ-বিহ্বল
চন্দ্রলেখায় বাঁধো জটাজুট পিঙ্গল
চন্দ্রলেখায় বাঁধো জটাজুট পিঙ্গল
শান্ত হও, শিব, বিরহ-বিহ্বল
শান্ত হও, শিব, বিরহ-বিহ্বল

ত্রি-বেদ যাহার দিব্য ত্রিনয়ন
শুদ্ধ-জ্ঞান যার অঙ্গ-ভূষণ
ত্রি-বেদ যাহার দিব্য ত্রিনয়ন
শুদ্ধ-জ্ঞান যার অঙ্গ-ভূষণ
সেই ধ্যানী শম্ভু কেন শোক-উতল
সেই ধ্যানী শম্ভু কেন শোক-উতল
চন্দ্রলেখায় বাঁধো জটাজুট পিঙ্গল

শান্ত হও, শিব, বিরহ-বিহ্বল
শান্ত হও, শিব, বিরহ-বিহ্বল

হে লীলা-সুন্দর, কোন্ লীলা লাগি
কাঁদিয়া বেড়াও হয়ে বিরহী-বিবাগী
হে লীলা-সুন্দর, কোন্ লীলা লাগি
কাঁদিয়া বেড়াও হয়ে বিরহী-বিবাগী

হে তরুণ যোগী, মরি ভয়ে ভয়ে
কেন এ মায়ার খেলা মায়াতীত হয়ে
লয় হবে সৃষ্টির তুমি হলে চঞ্চল
চন্দ্রলেখায় বাঁধো জটাজুট পিঙ্গল

শান্ত হও, শিব, বিরহ-বিহ্বল
চন্দ্রলেখায় বাঁধো জটাজুট পিঙ্গল
শান্ত হও, শিব, বিরহ-বিহ্বল
শান্ত হও, শিব, বিরহ-বিহ্বল

Sois calme, Shiva

Calme-toi, Shiva, accablé par la séparation
Calme-toi, Shiva, accablé par la séparation
Attache tes cheveux emmêlés, couleur de miel, à la courbe de la lune
Attache tes cheveux emmêlés, couleur de miel, à la courbe de la lune
Calme-toi, Shiva, accablé par la séparation
Calme-toi, Shiva, accablé par la séparation

Celui dont les trois yeux divins renferment les trois Védas
Dont la pure connaissance est l'ornement du corps
Celui dont les trois yeux divins renferment les trois Védas
Dont la pure connaissance est l'ornement du corps
Pourquoi ce méditatif Shambhu est-il troublé par le chagrin ?
Pourquoi ce méditatif Shambhu est-il troublé par le chagrin ?
Attache tes cheveux emmêlés, couleur de miel, à la courbe de la lune

Calme-toi, Shiva, accablé par la séparation
Calme-toi, Shiva, accablé par la séparation

Ô toi, la beauté du jeu, par quel jeu
Erres-tu en pleurant, devenu veuf de ton amour ?
Ô toi, la beauté du jeu, par quel jeu
Erres-tu en pleurant, devenu veuf de ton amour ?

Ô jeune yogi, je meurs de peur
Pourquoi ce jeu de Maya, alors que tu transcendes Maya ?
La création sera détruite si tu es agité
Attache tes cheveux emmêlés, couleur de miel, à la courbe de la lune

Calme-toi, Shiva, accablé par la séparation
Attache tes cheveux emmêlés, couleur de miel, à la courbe de la lune
Calme-toi, Shiva, accablé par la séparation
Calme-toi, Shiva, accablé par la séparation