Текст и перевод песни Shankar Jaikishan, Shailendra & Lata Mangeshkar - Preet Yeh Kaisi Bol Ri Duniya (From "Daag")

Preet Yeh Kaisi Bol Ri Duniya (From "Daag")

(Preet yeh kaisi bol ri duniya)-2
Bol ri duniya bol
Dhul me maan ka heera roye
Koi na puchhe mol duniya
Bol ri duniya bol
(Dekhoon main ek sundar sapna,
dhoondhoon taaron mein ghar apna aa aa
dhoondhoon taaron mein ghar apna)-2
Andhi qismat tod rahi hai
Yeh sapne anmol ri duniya
Preet yeh kaisi bol
(Preet yeh kaisi bol ri duniya)-2
Bol ri duniya bol
Dub gaya din shaam ho gai
(Jaisa umar tamaam ho gayi)-2
Meri maut khadi hai dekho
Apna ghoonghat khol re
Preet yeh kaisi bol
(Preet yeh kaisi bol ri duniya)-2
Bol ri duniya bol
(Mere sukh se bol he daata keya jaata
teri duniya ka, keya jaata teri duniya ka)-2
Pyaar ka amrut dekhe toone
Zahar diya kyun ghol duniya
Preet yeh kaisi bol
(Preet yeh kaisi bol ri duniya)-2
Bol ri duniya bol

Such Love Says the World (From "Daag")

(Such love says the world)-2
Says the world, speak
A diamond in the dust weeps
None asks its price, oh world
Says the world, speak
(I see a beautiful dream,
I seek my home amongst the stars, oh oh
I seek my home amongst the stars)-2
A cruel fate is breaking
These precious dreams, oh world
Such love says
(Such love says the world)-2
Says the world, speak
The day has drowned, it's evening
(As if my life has ended)-2
My death stands before me, look
Unveil your veil
Such love says
(Such love says the world)-2
Says the world, speak
(What does it matter, oh Creator, if I am happy
What does it matter of your world, what does it matter of your world)-2
You've seen the nectar of love
Why have you mixed poison, oh world
Such love says
(Such love says the world)-2
Says the world, speak