Shankar Mahadevan - Jai Hanuman - перевод текста песни на французский

Shri Guru Charana Sarojaraja

Nija mana mukura sudhari

Varanao Raghuvara Vimala yashu

Jo dayaka phala chari

Budhi Hina Tanu Janikai

Sumirau Pavana Kumar

Bal budhi Vidya dehu mohi

Harahu Kalesa Vikar

Jaya Hanumana gyana guna sagara

Gloire à Hanuman, océan de sagesse et de vertu

Jaya Kapisa tihun loka ujagara (2)

Gloire au Kapisa, illuminateur des trois mondes (2)

Rama doota atulita bala dhama

Messager de Rama, demeure à la force incomparable

Anjani-putra Pavana suta nama

Fils d'Anjani, fils de Pavana est son nom

Mahavira Vikrama Bajrangi

Kumati nivara sumati Ke sangi

Dissipateur d'ignorance, compagnon de la bonne intelligence

Jaya Hanumana gyana guna sagara

Gloire à Hanuman, océan de sagesse et de vertu

Jaya Kapisa tihun loka ujagara (2)

Gloire au Kapisa, illuminateur des trois mondes (2)

Kanchana varana viraja suvesa

Vêtu d'or, splendeur rayonnante

Kanana Kundala Kunchita Kesa

Boucles d'oreilles et cheveux bouclés

Hatha Vajra Aru Dhvaja Virajai

Dans ses mains, la masse et le drapeau, victorieux

Kandhe moonja janevu chajai

Sur son épaule, la montagne sacrée, il la porte fièrement

Jaya Hanumana gyana guna sagara

Gloire à Hanuman, océan de sagesse et de vertu

Jaya Kapisa tihun loka ujagara (2)

Gloire au Kapisa, illuminateur des trois mondes (2)

Sankara suvana kesari Nandana

Fils de Sankara, à la crinière dorée

Teja pratapa maha jaga vandana (2)

Son éclat et sa splendeur, le monde entier les vénère (2)

Vidyavana guni ati chatura

Instruit dans les forêts, il est des plus astucieux

Rama kaja kari veko aatura (2)

Pour l'amour de Rama, il accomplit des exploits extraordinaires (2)

Prabhu charitra suni veko rasiya (2)

Entendre l'histoire de son Seigneur le ravit (2)

Rama Lakhana Sita mana Basiya

Rama, Lakshmana, Sita, il les porte dans son cœur

Sukshma roopa dhari Siyahi dikhava

Prenant une forme minuscule, il se montre à Sita

Vikata roopa dhari lanka jarava

Prenant une forme colossale, il incendie Lanka

Bhima roopa dhari asura samhare

Prenant la forme de Bhima, il anéantit les démons

Ramachandra ke kaja savare

Pour l'amour de Ramachandra, il accomplit toutes les tâches

Jaya Hanumana gyana guna sagara

Gloire à Hanuman, océan de sagesse et de vertu

Jaya Kapisa tihun loka ujagara (2)

Gloire au Kapisa, illuminateur des trois mondes (2)

Laya Sajivana Lakhana Jiyaye

Il ramène l'herbe de vie, redonnant vie à Lakshmana

Shri Raghuvira Harakhi ura laye

Shri Raghuvira le serre contre son cœur

Raghupati Kinhi bahuta badaayee

Raghupati le couvre d'éloges

Kaha Bharata sama Tuma priya bhaayee

Où trouver un frère aussi cher que toi, Bharata ?

Sahasa vadana tumharo yasha gavai

Par milliers, les courageux guerriers chantent ta gloire

Asa kahi Shripati kantha lagaavai

C'est ainsi que Shripati le serre contre son cœur

Sanakaadika Brahmadi Muneesha

Sanaka et les autres sages, Brahma lui-même

Narada Sarada sahita Aheesa

Narada, Sarada, et même Shiva

Yama Kubera Digapala Jahan te

Yama, Kubera, les gardiens des directions, tous

Kavi kovida kahi sakai kahan te

Même les poètes les plus savants ne peuvent décrire ta grandeur

Jaya Hanumana gyana guna sagara

Gloire à Hanuman, océan de sagesse et de vertu

Jaya Kapisa tihun loka ujagara (2)

Gloire au Kapisa, illuminateur des trois mondes (2)

Jai

Victoire

Tuma upkara Sugreevahin keenha

Tu as accordé ta faveur à Sugriva

Ram milaye rajapada deenha (2)

Tu lui as permis de rencontrer Rama et de retrouver son trône (2)

Tumharo mantra Vibheeshana maana

Ton mantra, Vibhishana l'a suivi

Lankeshwara Bhaye Saba jaga jana (2)

Il est devenu le seigneur de Lanka, connu de tous (2)

Yuga sahasra yojana para Bhanu (2)

Des milliers de yojanas, jusqu'au soleil tu t'es envolé (2)

Leelyo tahi madhura phala jaanu

Pour ramener les fruits doux et précieux

Prabhu mudrika meli mukha mahee

Portant la bague du Seigneur dans sa bouche

Jaladhi langhi gaye achraja nahee

Il a traversé l'océan, rien d'étonnant

Durgaama kaja jagata ke jete

Les tâches les plus difficiles au monde, tu les accomplis

Sugama anugraha tumhare tete

Par ta grâce, elles deviennent aisées

Jaya Hanumana gyana guna sagara

Gloire à Hanuman, océan de sagesse et de vertu

Jaya Kapisa tihun loka ujagara (2)

Gloire au Kapisa, illuminateur des trois mondes (2)

Rama dulaare tuma rakhavare,

Bien-aimé de Rama, tu es notre protecteur,

Ho tava aagnya pinu paithaare

Je me prosterne à tes pieds, prêt à obéir à tes ordres

Saba sukha lahai tumhari sharana

Tous les bonheurs se trouvent dans ta protection

Tuma rakshaka kahu ko dara na

Avec toi comme protecteur, il n'y a rien à craindre

Aapana teja tumharo aapai

Ton énergie, ta splendeur nous protègent

Teeno loka hanka te kampai

Les trois mondes tremblent devant ta puissance

Bhoota pisacha Nikata nahin aavai

Les fantômes et les démons n'osent s'approcher

Mahavira jaba naama sunavai

Entendant le nom de Mahavira, ils fuient

Nasai roga harai saba peera

Les maladies disparaissent, les souffrances s'évanouissent

Japata nirantara Hanumata veera

En récitant sans cesse le nom d'Hanuman le courageux

Jaya Hanumana gyana guna sagara

Gloire à Hanuman, océan de sagesse et de vertu

Jaya Kapisa tihun loka ujagara (2)

Gloire au Kapisa, illuminateur des trois mondes (2)

Sankata se Hanumana chudavai

Hanuman nous délivre de toutes les difficultés

Mana Krama Vachana dhyaan jo lavai (2)

Celui qui le prie avec cœur, parole et esprit (2)

Saba para nama tapasvee raja

Roi des ascètes, au nom qui surpasse tous les autres

Tina ke kaja sakala Tuma saja (2)

Tu accomplis tous leurs vœux (2)

Aura manoratha jo koi lavai (2)

Celui qui formule un souhait, quel qu'il soit (2)

Taasu amita jeevana phala pavai

Obtient une vie longue et prospère

Chaaron Yuga parataapa tumhara

À travers les quatre âges, ta splendeur rayonne

Hai para sidha jagata ujiyara

Guide et lumière du monde entier

Sadhu Santa ke tuma Rakhaware

Protecteur des saints et des sages

Asura nikandana Rama dulhare

Destructeur des démons, bien-aimé de Rama

Jaya Hanumana gyana guna sagara

Gloire à Hanuman, océan de sagesse et de vertu

Jaya Kapisa tihun loka ujagara (2)

Gloire au Kapisa, illuminateur des trois mondes (2)

Ashta sidhi nau nidhi ke data

Huit pouvoirs divins, neuf trésors cachés, elle te les a accordés

Asa vara deenha Janaki mata

Telle est la bénédiction que t'a donnée la Mère Janaki

Rama rasayana tumhare pasa

L'élixir de Rama est en ta possession

Saadara tuma Raghupati ke dasa

Toi, le serviteur dévoué du Seigneur Raghupati

Tumhare bhajana Ram ko bhaavai

Tes dévotions plaisent à Rama

Janma janma ke dukha bisa ravai

Les souffrances de vies entières s'évanouissent

Antha kaala Raghupati pura jayee

À la fin des temps, tu rejoindras Raghupati dans sa demeure

Jahan janma Hari-Bhakt Kahayee

Là où renaissent les dévots de Hari

Aura Devata Chitta na dharayi

N'accorde pas ton attention aux autres divinités

Hanumatha se yi sarva sukha karayi

C'est par Hanuman que le bonheur suprême est atteint

Sankat hatai mitai saba peera

Les dangers s'éloignent, les souffrances disparaissent

Jo sumirai Hanumata Balaveera

Pour qui récite le nom d'Hanuman le puissant

Jai Jai Jai Hanumana Gosayee

Victoire, victoire, victoire à Hanuman, le Seigneur

Krupaa Karo Guru deva ki naayi

Accorde-nous ta grâce, toi le messager du Seigneur

Yaha sata vaara patha kara joyi

Celui qui récite cent fois ces versets avec ferveur

Chutahi bandhi maha sukh hoyi

Sera libéré de ses liens et connaîtra le bonheur suprême

Jo yaha padhai Hanumana Chalisa

Celui qui lit avec dévotion cet hymne à Hanuman

Hoya siddhi sakhi Gaureesa

Atteindra la perfection, en témoigne Shiva et Parvati

Tulsidasa sada hari chera

Tulsidas, éternel serviteur de Hari

Keejai natha Hrudaya maha dera

Accorde-moi, Seigneur, de toujours te porter dans mon cœur

Jaya Hanumana gyana guna sagara

Gloire à Hanuman, océan de sagesse et de vertu

Jaya Kapisa tihun loka ujagara (2)

Gloire au Kapisa, illuminateur des trois mondes (2)

Pavana tanaya sankata harana

Ô Pavana Tanaya, toi qui dissipe les peurs,

Mangala murati roop

Toi dont la forme est l'incarnation de la joie,

Rama Lakhana Sita sahit

Avec Rama, Lakshmana et Sita,

Hridaya basahu surbhu

Daigne résider dans nos cœurs.

Shankar Mahadevan - Jai Hanuman

Текст и перевод песни Shankar Mahadevan - Jai Hanuman

Альбом