Текст и перевод песни Shankar Mahadevan, Akkineni Nagarjuna & M.M. Keeravani - Okkade Devudu

Okkade Devudu

సబ్ కా మాలిక్ ఏక్ హై సబ్ కా మాలిక్ ఏక్ హై సబ్ కా మాలిక్ ఏక్ హై
ఒక్కడే సూర్యుడు ఒక్కడే చంద్రుడు
ఒక్కడే ఆ దేవుడు
రాముడే దేవుడని కొలిచింది మీరు
ఏసునే దైవమని తలచింది మీరు
అల్లా అని ఎలుగెత్తి పిలిచింది మీరూ
ఏ పేరుతో ఎవరు పిలుచుకున్నా
ఏ తీరుగా ఎవరు పూజించినా
ఈ చరాచర జగతి సృష్టించి నడిపించు
ఒక్కడే దేవుడు ఒక్కడే దేవుడు
ఒక్కడే ఆ దేవ దేవుడు
ఒక్కడే ఆ దేవ దేవుడు
కాషాయ ధ్వజమునెత్తి ప్రణవ గంగ గలగలలను హిందూమతమన్నావు నీవు
ఆకుపచ్చ కేతనాన చంద్రవంక తళతళలను ఇస్లాము అన్నావు నీవు
శిలువపైన ఏసు రక్త కన్నీళ్లతో ఎదను తడిసి క్రైస్తవమని అన్నావు నీవు
బౌద్ధమని జైనమని సిక్కు అని ఒప్పుకునే పలు గుండెల పలుగొంతుల పలుకేదైనా
ఈ చరాచర జగతి సృష్టించి నడిపించు
ఒక్కడే దేవుడు ఒక్కడే దేవుడు
ఒక్కడే ఆ దేవ దేవుడు
ఒక్కడే ఆ దేవ దేవుడు
రాజు పేద బేధమెపుడు చూపబోదు గాలి
అది దేవదేవుని జాలీ...
పసిడి మేడనీ పూరి గుడిసనీ
బేధమెరిగి కురియబోదు వాన
అది లోకేశ్వరేశ్వరుని కరుణ
సాటి మానవాళి హృదయ ఆలయాల
కొలువుదీరి ఉన్నాడు ఆ స్వయంభువుడు
కులం అని మతం అని జాతులని భ్రాంతి విడు
ప్రతి అణువున తన రూపమే ప్రతిబింబముగా
ప్రతి జీవిని పరమాత్మకు ప్రతి రూపముగా
ఈ చరాచర జగతి సృష్టించి నడిపించు
ఒక్కడే దేవుడు ఒక్కడే దేవుడు
ఒక్కడే ఆ దేవ దేవుడు
ఒక్కడే దేవుడు ఒక్కడే దేవుడు
ఒక్కడే ఆ దేవ దేవుడు

The Only God

The master of all is one, the master of all is one, the master of all is one
There is only one sun, only one moon
There is only one God
You worship Ram as God
You believe in Jesus as God
You call out to Allah
No matter what name you call Him
No matter how you worship Him
The one who created and governs this universe
Is the One God, the only God
The only true God
The only true God
You waved the saffron flag and heard the sacred sound of Om, and you called it Hinduism
You flew the green flag and saw the crescent moon, and you called it Islam
On the cross, Jesus' blood and tears watered Eden, and you called it Christianity
Whether you say Buddhism, Jainism, or Sikhism, and agree with different hearts and voices
The one who created and governs this universe
Is the One God, the Only God
The only true God
The only true God
The wind will never show any difference between a king and a pauper
It is the mercy of God...
Neither the golden palace nor the straw hut
Knows the difference when the rain falls
It is the compassion of the Lord of the world
In the human temples of our hearts
The self-existent God resides
Let go of the delusions of caste, religion, and race
His form is reflected in every atom
Every being is a form of the Supreme Being
The one who created and governs this universe
Is the One God, the Only God
The only true God
The One God, the Only God
The only true God