Текст и перевод песни Shankar Mahadevan, Akkineni Nagarjuna & M.M. Keeravani - Okkade Devudu

Okkade Devudu

సబ్ కా మాలిక్ ఏక్ హై సబ్ కా మాలిక్ ఏక్ హై సబ్ కా మాలిక్ ఏక్ హై
ఒక్కడే సూర్యుడు ఒక్కడే చంద్రుడు
ఒక్కడే ఆ దేవుడు
రాముడే దేవుడని కొలిచింది మీరు
ఏసునే దైవమని తలచింది మీరు
అల్లా అని ఎలుగెత్తి పిలిచింది మీరూ
ఏ పేరుతో ఎవరు పిలుచుకున్నా
ఏ తీరుగా ఎవరు పూజించినా
ఈ చరాచర జగతి సృష్టించి నడిపించు
ఒక్కడే దేవుడు ఒక్కడే దేవుడు
ఒక్కడే ఆ దేవ దేవుడు
ఒక్కడే ఆ దేవ దేవుడు
కాషాయ ధ్వజమునెత్తి ప్రణవ గంగ గలగలలను హిందూమతమన్నావు నీవు
ఆకుపచ్చ కేతనాన చంద్రవంక తళతళలను ఇస్లాము అన్నావు నీవు
శిలువపైన ఏసు రక్త కన్నీళ్లతో ఎదను తడిసి క్రైస్తవమని అన్నావు నీవు
బౌద్ధమని జైనమని సిక్కు అని ఒప్పుకునే పలు గుండెల పలుగొంతుల పలుకేదైనా
ఈ చరాచర జగతి సృష్టించి నడిపించు
ఒక్కడే దేవుడు ఒక్కడే దేవుడు
ఒక్కడే ఆ దేవ దేవుడు
ఒక్కడే ఆ దేవ దేవుడు
రాజు పేద బేధమెపుడు చూపబోదు గాలి
అది దేవదేవుని జాలీ...
పసిడి మేడనీ పూరి గుడిసనీ
బేధమెరిగి కురియబోదు వాన
అది లోకేశ్వరేశ్వరుని కరుణ
సాటి మానవాళి హృదయ ఆలయాల
కొలువుదీరి ఉన్నాడు ఆ స్వయంభువుడు
కులం అని మతం అని జాతులని భ్రాంతి విడు
ప్రతి అణువున తన రూపమే ప్రతిబింబముగా
ప్రతి జీవిని పరమాత్మకు ప్రతి రూపముగా
ఈ చరాచర జగతి సృష్టించి నడిపించు
ఒక్కడే దేవుడు ఒక్కడే దేవుడు
ఒక్కడే ఆ దేవ దేవుడు
ఒక్కడే దేవుడు ఒక్కడే దేవుడు
ఒక్కడే ఆ దేవ దేవుడు

Un seul Dieu

Le maître de tous est un, le maître de tous est un, le maître de tous est un
Un seul soleil, un seul lune
Un seul Dieu
Vous avez adoré Rama comme Dieu
Vous avez considéré Jésus comme Dieu
Vous avez chanté Allah
Quel que soit le nom sous lequel vous l'appelez
Quelle que soit la manière dont vous l'adorez
Il a créé et dirige cet univers
Un seul Dieu, un seul Dieu
C'est ce Dieu
C'est ce Dieu
Vous avez appelé l'hindouisme avec le drapeau safran et le son de la rivière Pranava
Vous avez appelé l'islam avec la bannière verte et la lumière de la lune
Vous avez appelé le christianisme avec Jésus sur la croix, les larmes de sang sur son visage
Bouddhisme, jaïnisme, sikhisme, quel que soit le nom que vous portez, quelle que soit votre langue
Il a créé et dirige cet univers
Un seul Dieu, un seul Dieu
C'est ce Dieu
C'est ce Dieu
Le vent ne fait jamais de différence entre le roi et le pauvre
C'est la volonté du Dieu des Dieux...
Une maison de pierres précieuses et une cabane de paille
La pluie ne fait aucune différence
C'est la grâce du Seigneur de l'univers
Il vit dans les cœurs de tous les humains
Cet être éternel
Abandonne l'illusion de la caste, de la religion et de la race
Chaque atome est son image
Chaque être vivant est sa forme
Il a créé et dirige cet univers
Un seul Dieu, un seul Dieu
C'est ce Dieu
Un seul Dieu, un seul Dieu
C'est ce Dieu