Sur Niragas Ho (From "Katyar Kaljat Ghusli") - Shankar Mahadevan, Anandi Joshi & Shankar-Ehsaan-Loy перевод на немецкий

Sur Niragas Ho (From "Katyar Kaljat Ghusli")

सदा-सर्वदा योग तुझा घडावा
तुझे कारणी देह माझा पडावा
उपेक्षु नको गुणवंता, अनंता
रघुनायका मागणे हेचि आता

ज्या-ज्या ठीकाणी मन जाय माझे
त्या-त्या ठीकाणी निजरुप तुझे
मी ठेवितो मस्तक ज्या ठीकाणी
तेथे तुझे सदगुरु पाय दोन्ही

सूर निरागस हो, गणपती
सूर निरागस हो...
सूर निरागस हो, गणपती
सूर निरागस हो...

शुभनयना करुणामय
गौरीहर श्री वरदविनायक
शुभनयना करुणामय
गौरीहर श्री वरदविनायक

ओंकार गणपती, ओंकार गणपती
अधिपती, सुखपती, छंदपती, गंधपती

लीन निरंतर हो
लीन निरंतर हो
सूर निरागस हो...
सूर निरागस हो, गणपती
सूर निरागस हो...

(मोरया, मोरया गणपती बाप्पा मोरया)
(मोरया, मोरया गणपती बाप्पा मोरया)
(गजवदना तू सुखकर्ता)
(गजवदना तू दु:खकर्ता)
(गजवदना मोरया, मोरया)

(मोरया, मोरया गणपती बाप्पा मोरया)
(गजवदना तू सुखकर्ता)
(गजवदना तू दु:खकर्ता)
(गजवदना मोरया, मोरया)

हो, सूर निरागस हो, गणपती
सूर निरागस हो...

सूर सुमनांनी भरली ओंजळ
नित्य रिती व्हावी चरणावर
तान्हे बालक सुमधुर हासे
भाव तसे वाहो सूरातुन

ओंकार गणपती
अधिपती, सुखपती, छंदपती, गंधपती
अधिपती, सुखपती, छंदपती, गंधपती, सुरपती

लीन निरंतर हो
लीन निरंतर हो
सूर निरागस हो...
सूर निरागस हो, गणपती
सूर निरागस हो...

(मोरया, मोरया गणपती बाप्पा मोरया)
(मोरया, मोरया गणपती बाप्पा मोरया)
(गजवदना तू सुखकर्ता)
(गजवदना तू दु:खकर्ता)
(गजवदना मोरया, मोरया)

(मोरया, मोरया गणपती बाप्पा मोरया)
(गजवदना तू सुखकर्ता)
(गजवदना तू दु:खकर्ता)
(गजवदना मोरया, मोरया)

हो, सूर निरागस हो (मोरया, मोरया, मोरया, मोरया)
सूर निरागस हो (मोरया, मोरया, मोरया, मोरया)

Sur Niragas Ho (Aus "Katyar Kaljat Ghusli")

Möge deine Hingabe immer und ewig wachsen,
Möge mein Körper in deinem Dienst vergehen.
Verschmähe mich nicht, oh Tugendhafter, Unendlicher,
Oh Raghunatha, dies ist jetzt mein einziges Flehen.

Wo auch immer mein Geist hingeht,
Dort erblicke ich deine wahre Gestalt.
Wo auch immer ich mein Haupt neige,
Dort sind deine beiden heiligen Füße, mein Meister.

Sei unschuldig, oh Ganapati,
Sei unschuldig...
Sei unschuldig, oh Ganapati,
Sei unschuldig...

Oh, du mit den glückverheißenden Augen, voller Barmherzigkeit,
Gauri's Geliebter, Shri Varadavinayaka,
Oh, du mit den glückverheißenden Augen, voller Barmherzigkeit,
Gauri's Geliebter, Shri Varadavinayaka.

Omkara Ganapati, Omkara Ganapati,
Herr, Spender des Glücks, Herr der Rhythmen, Herr der Düfte.

Sei immerfort vertieft,
Sei immerfort vertieft,
Sei unschuldig...
Sei unschuldig, oh Ganapati,
Sei unschuldig...

(Morya, Morya, Ganapati Bappa Morya)
(Morya, Morya, Ganapati Bappa Morya)
(Oh Gajavadana, du bist der Schöpfer des Glücks)
(Oh Gajavadana, du bist der Zerstörer des Leids)
(Gajavadana Morya, Morya)

(Morya, Morya, Ganapati Bappa Morya)
(Oh Gajavadana, du bist der Schöpfer des Glücks)
(Oh Gajavadana, du bist der Zerstörer des Leids)
(Gajavadana Morya, Morya)

Ja, sei unschuldig, oh Ganapati,
Sei unschuldig...

Meine Hände sind gefüllt mit Blüten der Melodie,
Mögen sie sich täglich zu deinen Füßen leeren.
Wie ein kleines Kind süß lächelt,
So mögen meine Gefühle durch die Melodie fließen.

Omkara Ganapati,
Herr, Spender des Glücks, Herr der Rhythmen, Herr der Düfte,
Herr, Spender des Glücks, Herr der Rhythmen, Herr der Düfte, Herr der Melodien.

Sei immerfort vertieft,
Sei immerfort vertieft,
Sei unschuldig...
Sei unschuldig, oh Ganapati,
Sei unschuldig...

(Morya, Morya, Ganapati Bappa Morya)
(Morya, Morya, Ganapati Bappa Morya)
(Oh Gajavadana, du bist der Schöpfer des Glücks)
(Oh Gajavadana, du bist der Zerstörer des Leids)
(Gajavadana Morya, Morya)

(Morya, Morya, Ganapati Bappa Morya)
(Oh Gajavadana, du bist der Schöpfer des Glücks)
(Oh Gajavadana, du bist der Zerstörer des Leids)
(Gajavadana Morya, Morya)

Ja, sei unschuldig (Morya, Morya, Morya, Morya)
Sei unschuldig (Morya, Morya, Morya, Morya)