Sur Niragas Ho (From "Katyar Kaljat Ghusli") - Shankar Mahadevan, Anandi Joshi & Shankar-Ehsaan-Loy перевод на французский

Sur Niragas Ho (From "Katyar Kaljat Ghusli")

सदा-सर्वदा योग तुझा घडावा
तुझे कारणी देह माझा पडावा
उपेक्षु नको गुणवंता, अनंता
रघुनायका मागणे हेचि आता

ज्या-ज्या ठीकाणी मन जाय माझे
त्या-त्या ठीकाणी निजरुप तुझे
मी ठेवितो मस्तक ज्या ठीकाणी
तेथे तुझे सदगुरु पाय दोन्ही

सूर निरागस हो, गणपती
सूर निरागस हो...
सूर निरागस हो, गणपती
सूर निरागस हो...

शुभनयना करुणामय
गौरीहर श्री वरदविनायक
शुभनयना करुणामय
गौरीहर श्री वरदविनायक

ओंकार गणपती, ओंकार गणपती
अधिपती, सुखपती, छंदपती, गंधपती

लीन निरंतर हो
लीन निरंतर हो
सूर निरागस हो...
सूर निरागस हो, गणपती
सूर निरागस हो...

(मोरया, मोरया गणपती बाप्पा मोरया)
(मोरया, मोरया गणपती बाप्पा मोरया)
(गजवदना तू सुखकर्ता)
(गजवदना तू दु:खकर्ता)
(गजवदना मोरया, मोरया)

(मोरया, मोरया गणपती बाप्पा मोरया)
(गजवदना तू सुखकर्ता)
(गजवदना तू दु:खकर्ता)
(गजवदना मोरया, मोरया)

हो, सूर निरागस हो, गणपती
सूर निरागस हो...

सूर सुमनांनी भरली ओंजळ
नित्य रिती व्हावी चरणावर
तान्हे बालक सुमधुर हासे
भाव तसे वाहो सूरातुन

ओंकार गणपती
अधिपती, सुखपती, छंदपती, गंधपती
अधिपती, सुखपती, छंदपती, गंधपती, सुरपती

लीन निरंतर हो
लीन निरंतर हो
सूर निरागस हो...
सूर निरागस हो, गणपती
सूर निरागस हो...

(मोरया, मोरया गणपती बाप्पा मोरया)
(मोरया, मोरया गणपती बाप्पा मोरया)
(गजवदना तू सुखकर्ता)
(गजवदना तू दु:खकर्ता)
(गजवदना मोरया, मोरया)

(मोरया, मोरया गणपती बाप्पा मोरया)
(गजवदना तू सुखकर्ता)
(गजवदना तू दु:खकर्ता)
(गजवदना मोरया, मोरया)

हो, सूर निरागस हो (मोरया, मोरया, मोरया, मोरया)
सूर निरागस हो (मोरया, मोरया, मोरया, मोरया)

Sur Niragas Ho (Extrait de "Katyar Kaljat Ghusli")

Que ton yoga soit toujours complet,
Que mon corps soit à ta disposition.
Ne néglige pas l'infiniment talentueux,
C'est ce que nous demandons à Raghunath.

Où que mon esprit aille,
Là se trouve ta vraie forme.
Où que je pose ma tête,
Là se trouvent tes deux pieds, ô Gourou.

Que la mélodie soit désintéressée, Ganapati,
Que la mélodie soit désintéressée...
Que la mélodie soit désintéressée, Ganapati,
Que la mélodie soit désintéressée...

Aux yeux bienveillants et compatissants,
Gaurîhara, Sri Varadavinayaka.
Aux yeux bienveillants et compatissants,
Gaurîhara, Sri Varadavinayaka.

Omkar Ganapati, Omkar Ganapati
Maître, dispensateur de bonheur, maître des passions, maître des parfums.

Sois continuellement absorbé,
Sois continuellement absorbé,
Que la mélodie soit désintéressée...
Que la mélodie soit désintéressée, Ganapati,
Que la mélodie soit désintéressée...

(Morya, Morya Ganapati Bappa Morya)
(Morya, Morya Ganapati Bappa Morya)
(Ô tête d'éléphant, toi qui apportes le bonheur)
(Ô tête d'éléphant, toi qui apportes la douleur)
(Ô tête d'éléphant, Morya, Morya)

(Morya, Morya Ganapati Bappa Morya)
(Ô tête d'éléphant, toi qui apportes le bonheur)
(Ô tête d'éléphant, toi qui apportes la douleur)
(Ô tête d'éléphant, Morya, Morya)

Que la mélodie soit désintéressée, Ganapati,
Que la mélodie soit désintéressée...

Une poignée remplie de douces mélodies,
Qu'elle soit toujours offerte à tes pieds.
Le doux rire d'un jeune enfant,
Que ce sentiment s'exprime à travers la mélodie.

Omkar Ganapati
Maître, dispensateur de bonheur, maître des passions, maître des parfums.
Maître, dispensateur de bonheur, maître des passions, maître des parfums, maître de la musique.

Sois continuellement absorbé,
Sois continuellement absorbé,
Que la mélodie soit désintéressée...
Que la mélodie soit désintéressée, Ganapati,
Que la mélodie soit désintéressée...

(Morya, Morya Ganapati Bappa Morya)
(Morya, Morya Ganapati Bappa Morya)
(Ô tête d'éléphant, toi qui apportes le bonheur)
(Ô tête d'éléphant, toi qui apportes la douleur)
(Ô tête d'éléphant, Morya, Morya)

(Morya, Morya Ganapati Bappa Morya)
(Ô tête d'éléphant, toi qui apportes le bonheur)
(Ô tête d'éléphant, toi qui apportes la douleur)
(Ô tête d'éléphant, Morya, Morya)

Que la mélodie soit désintéressée (Morya, Morya, Morya, Morya)
Que la mélodie soit désintéressée (Morya, Morya, Morya, Morya)