Текст и перевод песни Shankar Mahadevan feat. Ehsaan Noorani, Hariharan, Loy Mendonsa & Sadhana Sargam - Kitni Baatein (Reprise)

Kitni Baatein (Reprise)

कितनी बातें याद आती हैं
तस्वीरें सी बन जाती हैं
मैं कैसे इन्हें भूलूँ
दिल को क्या समझाऊँ
कितनी बातें कहने की हैं
होठों पर जो सहमी सी हैं
इक रोज़ इन्हें सुन लो
क्यों ऐसे गुम-सूम हो
क्यों पूरी हो ना पाई दास्तान
कैसे आई है ऐसी दूरियाँ
दोनो के दिलों में छुपा है जो इक अंजाना सा ग़म
क्या हो पायेगा वो कम
कोई क्या कहे
दोनो ने कभी ज़िंदगी के इक मोड़ पे थी जो पाई
है कैसी वो तनहाई
कोई क्या कहे
कितना वीरान है ये समा
साँसों में जैसे घुलता है धुवाँ
कैसे आई है ऐसी दूरियाँ
कितनी बातें याद आती है
तस्वीरें सी बन जाती हैं
मैं कैसे इन्हें भूलूँ
तुमसे आज यूँ मिलके दिल को याद आये लम्हें कल के
ये आँसू क्यों है छलके
अब क्या कहें
तुमने हमको देखा जो ऐसे तो इक उम्मीद है जागी
फिर तुमसे प्यार पाने की
अब क्या कहें
आ गये हम कहाँ से कहाँ
देखे मुडके ये दिल का कारवाँ
कैसे आई है ऐसी दूरियाँ
कितनी बातें कहने की है
होठों पर जो सहमी सी है
इक रोज़ इन्हें सुन लो
क्यों ऐसे गुम-सूम हो
कितनी बातें याद आती है
तस्वीरें सी बन जाती हैं
मैं कैसे इन्हें भूलूँ
दिल को क्या समझाऊँ

Kitni Baatein (Reprise)

Combien de choses me reviennent en mémoire
Elles deviennent comme des images
Comment pourrais-je les oublier ?
Que dois-je dire à mon cœur ?
Combien de choses j'ai besoin de te dire
Qui tremblent sur mes lèvres
Écoute-les un jour
Pourquoi es-tu si silencieux ?
Pourquoi notre histoire n'est-elle pas complète ?
Comment ces distances sont-elles apparues ?
Une tristesse inconnue se cache dans nos deux cœurs
Est-ce que cela pourra diminuer ?
Que peut-on dire ?
Nous avons trouvé un tournant dans nos vies
Quelle solitude !
Que peut-on dire ?
À quel point ce monde est-il désertique ?
La fumée semble se dissoudre dans mon souffle
Comment ces distances sont-elles apparues ?
Combien de choses me reviennent en mémoire
Elles deviennent comme des images
Comment pourrais-je les oublier ?
En te voyant aujourd'hui, les moments d'hier me reviennent en mémoire
Pourquoi ces larmes coulent-elles ?
Que dire ?
En me voyant ainsi, tu as allumé une lueur d'espoir
Pour obtenir ton amour à nouveau
Que dire ?
D'où venons-nous, où allons-nous ?
Regarder en arrière, le cortège de mon cœur
Comment ces distances sont-elles apparues ?
Combien de choses j'ai besoin de te dire
Qui tremblent sur mes lèvres
Écoute-les un jour
Pourquoi es-tu si silencieux ?
Combien de choses me reviennent en mémoire
Elles deviennent comme des images
Comment pourrais-je les oublier ?
Que dois-je dire à mon cœur ?