Текст и перевод песни Shankar Mahadevan & Geetha Madhuri - Sri Sri Rajadhi Raja

Sri Sri Rajadhi Raja

Sri sri rajadi raja raja martanda purusha pungavaaaaa
Maruni villu sakshiga marula jallu sakshi ga madana gopala padaaaala sakshiiiga
Na vompu sompula pi, tapanala taha taha pi sarva hakkulu mevaaa.ani rasistara villu rasistara, rasistara villu rasistara
Srimathi rathi sathi ramba samana ranganayaki, kala kanda kandala pi kala pandina gundela pi kamarajayame nedani rasistane villu rasistane
Mandaram makarandala matthu nune rasta
Magasirilo pogare viriyaga mantram vesta
Kathakeli kalisindi kadha inka mundundi
Paruvala pani patte pani undi
Oo priya rasalaya pulakintha luru pula tothale rsista le neku rasistale rasistale neku rasistale
Chilipi pedavi chigurakulane chilakulu ga chudatha
Meni lone melikala thone melam kadatha
Me chetiki mahimundi toli supulu nimirindi niluvella sukamedo nilichindi, srimathi rathi sathi ramba vanala rasakotale palistale paripalistale palistale paripalista le rasistava mari rasistava palistale paripalistale

Sri Sri Rajadhi Raja

Oh mon cher roi, le roi Martanda, le héros courageux !
L'arc de Maruni en est témoin, le poignard de Marula en est témoin, les pieds de Madana Gopala en sont témoins.
Mon désir est brûlant, mes larmes coulent sans cesse, je suis tout à toi. C'est ce que dit l'arc du rebelle, l'arc du rebelle.
Ô Rathi, Sati, Ramba, égales à la déesse de la beauté ! Tes yeux, tels des étoiles filantes dans le ciel, ont ravi mon cœur, tu es la reine de l'amour. C'est ce que dit l'arc du rebelle, l'arc du rebelle.
Le parfum des fleurs de mandara et de la jasmin se répandent partout.
Les murmures du mois de Magha sont comme un mantra.
L'histoire continue, elle se déroule devant nous.
Il y a beaucoup à faire, beaucoup de travail.
Oh mon amour, tes lèvres pulpeuses sont comme un nectar sucré, tu es rebelle, mon rebelle, tu es rebelle.
Tes yeux pétillants, tels des étoiles, brillent dans ton visage.
La mélodie de ton corps, comme un rythme, bat dans mon cœur.
Tes mains, douces et tendres, m'embrassent, j'en ressens un bonheur indescriptible. Rathi, Sati, Ramba, tes yeux sont un océan de délice, tu es une rébellion amoureuse, tu es une rébellion amoureuse.