Текст и перевод песни Shankar Mahadevan feat. Hamsika Iyer - Bhaaradham

Bhaaradham

தேசக் காதல் பாடடி
அது மனதின் ராகந்தானடி
மெய்யினுள்ளே பாய்ந்திடும்
பாரதம் என் உதிரம்தானடி

தேசக் காதல் பாடடி
அது மனதின் ராகந்தானடி
மெய்யினுள்ளே பாய்ந்திடும்
பாரதம் என் உதிரம்தானடி

பூக்களை என் பாதை மேலே
தூவினாளே பாரடி
மெய்யினுள்ளே பாய்ந்திடும்
பாரதம் என் உதிரம்தானடி
ஹா... ஆஅ... ஆஅ... ஆஅ...

எந்தன் நரம்புகள் கொண்டு செய்த
வீணை ஒன்று வேண்டுமே
வீர பாரத கதைகள் எல்லாம்
எந்தன் நெஞ்சம் பாடுமே

தேசம் எந்தன் வாசம் இல்லை
சுவாசம் என்றே சொல்லடி
மெய்யினுள்ளே பாய்ந்திடும்
பாரதம் என் உதிரம்தானடி

பகைவர் காதில் கூறடி
என் எண்ணம் வாளினும் கூறடி
எல்லை தாண்டிக் கால் பதித்தால்
என்னவாகும் பாரடி

எந்தன் வீரம் வைரம் போலே
வானில் மின்னும் மீனடி
மெய்யினுள்ளே பாய்ந்திடும்
பாரதம் என் உதிரம்தானடி

பாரதம் எனும் பெயரைச் சொன்னால்
என் மண்ணின் தீப்பொறி நானடி
என்னை நானே மறக்கிறேன்

எந்தன் குருதித் துளிகளை
என் மண்ணில் சிந்தி பிறக்கிறேன்
ஹா... ஆஅ... ஆஅ... ஆ...

போரிலே நான் இறந்த நொடிகள்
இன்பம் என்றே சொல்லடி
மெய்யினுள்ளே பாய்ந்திடும்

பாரதம் என் உதிரம்தானடி
மெய்யினுள்ளே பாய்ந்திடும்
பாரதம் என் உதிரம்தானடி
மெய்யினுள்ளே பாய்ந்திடும்
பாரதம் என் உதிரம்தானடி

Bhaaradham

Chante-moi cet amour pour la patrie
C'est le raga de mon cœur, ma chérie
Il coule en moi
L'Inde, c'est mon sang, ma chérie

Chante-moi cet amour pour la patrie
C'est le raga de mon cœur, ma chérie
Il coule en moi
L'Inde, c'est mon sang, ma chérie

Des fleurs sur mon chemin
Elle les a semées, ma chérie
Il coule en moi
L'Inde, c'est mon sang, ma chérie
Ha... Aa... Aa... Aa...

Un veena fait de mes nerfs
C'est tout ce que je veux
Les histoires de l'Inde courageuse
Mon cœur les chante

La patrie n'est pas mon parfum
C'est mon souffle, dis-moi
Il coule en moi
L'Inde, c'est mon sang, ma chérie

Dis-le à l'oreille de l'ennemi
Mes pensées sont plus tranchantes que l'épée, dis-moi
Si l'on franchit les frontières
Que se passera-t-il, dis-moi

Ma bravoure est comme le diamant
Une étoile brillante dans le ciel, ma chérie
Il coule en moi
L'Inde, c'est mon sang, ma chérie

Quand je prononce le nom de l'Inde
Je suis l'étincelle de ma terre, ma chérie
J'oublie qui je suis

Je suis né des gouttes de mon sang
Que j'ai versées sur ma terre
Ha... Aa... Aa... Aa...

Les moments où je meurs au combat
C'est le bonheur, dis-moi
Il coule en moi

L'Inde, c'est mon sang, ma chérie
Il coule en moi
L'Inde, c'est mon sang, ma chérie
Il coule en moi
L'Inde, c'est mon sang, ma chérie