Bharath Vardhillaali - Shankar Mahadevan , Hamsika Iyer перевод на немецкий

Bharath Vardhillaali

దేశమంటే ప్రేమతో జనమంత జీవించాలిలే
దేహము ఈ ప్రాణము భారత్ కే అర్పించాలిలే

దేశమంటే ప్రేమతో జనమంత జీవించాలిలే
దేహము ఈ ప్రాణము భారత్ కే అర్పించాలిలే
వారసత్వం పాదమేలే దూకి కొనసాగాలిలే
దేహము ఈ ప్రాణము భారత్ కే అర్పించాలిలే
మేని నరములు తీగలవగా నను సీతారే చేయుమా
రాగ భారతి మురిసిపోగా క్రుతులు ఏవో పాడుమా
దేశమంటే ప్రేమ కన్నులో మెరిసి పోవాలిలే
దేహము ఈ ప్రాణము భారత్ కే అర్పించాలిలే

శత్రువాణువు తెలుసుకో సరిహద్దు బయటుండాలిలే
నా మహాదేశం జగతికే శాంతిపథమే చూపెలే
ధర్మమే తన మార్గమని ఎలుగెత్తి చాటించాలిలే
దేహము ఈ ప్రాణము భారత్ కే అర్పించాలిలే

ఆన ఓ మాతృభూమి
(నా మాతృభూమి ఆనిదే)
ఏ క్షణం నిన్ను మరువనే
నెత్తుటి ప్రతి బొట్టు నీకే నవ్వుతూ అర్పింతునే
యుధ్ధమే గౌరవము కోసము గౌరవం నిలపాలిలే
(దేహము ఈ ప్రాణము భారత్ కే అర్పించాలిలే
దేహము ఈ ప్రాణము భారత్ కే అర్పించాలిలే)
దేహము ఈ ప్రాణము
భారత్ కే అర్పించాలిలే

Bharat soll gedeihen

Aus Liebe zum Land sollen alle Menschen leben, meine Teure.
Diesen Körper, dieses Leben, sollen wir Bharat weihen.

Aus Liebe zum Land sollen alle Menschen leben, meine Teure.
Diesen Körper, dieses Leben, sollen wir Bharat weihen.
Den Spuren des Erbes folgend, sollen wir kühn voranschreiten.
Diesen Körper, dieses Leben, sollen wir Bharat weihen.
Lass die Nerven meines Leibes zu Saiten werden, mach mich zu einer Sitar, für dich.
Damit Raga Bharati sich erfreut, singe erhabene Melodien.
Die Liebe zum Land, sie muss in unseren Augen funkeln.
Diesen Körper, dieses Leben, sollen wir Bharat weihen.

Der Feind möge erkennen, dass er jenseits unserer Grenze bleiben muss.
Mein großes Land soll der Welt den Pfad des Friedens weisen.
Gerechtigkeit ist sein Weg, das soll es laut verkünden.
Diesen Körper, dieses Leben, sollen wir Bharat weihen.

Oh, mein Mutterland, mein Ein und Alles.
(Bei meinem Mutterland schwöre ich.)
Keinen Augenblick werde ich dich vergessen, meine Heimat.
Jeden Tropfen meines Blutes opfere ich dir lächelnd, dir allein.
Krieg ist um der Ehre willen, die Ehre muss gewahrt werden.
(Diesen Körper, dieses Leben, sollen wir Bharat weihen.
Diesen Körper, dieses Leben, sollen wir Bharat weihen.)
Diesen Körper, dieses Leben,
sollen wir Bharat weihen.