Текст и перевод песни Shankar Mahadevan feat. Hamsika Iyer - Bharath Vardhillaali

Bharath Vardhillaali

దేశమంటే ప్రేమతో జనమంత జీవించాలిలే
దేహము ఈ ప్రాణము భారత్ కే అర్పించాలిలే

దేశమంటే ప్రేమతో జనమంత జీవించాలిలే
దేహము ఈ ప్రాణము భారత్ కే అర్పించాలిలే
వారసత్వం పాదమేలే దూకి కొనసాగాలిలే
దేహము ఈ ప్రాణము భారత్ కే అర్పించాలిలే
మేని నరములు తీగలవగా నను సీతారే చేయుమా
రాగ భారతి మురిసిపోగా క్రుతులు ఏవో పాడుమా
దేశమంటే ప్రేమ కన్నులో మెరిసి పోవాలిలే
దేహము ఈ ప్రాణము భారత్ కే అర్పించాలిలే

శత్రువాణువు తెలుసుకో సరిహద్దు బయటుండాలిలే
నా మహాదేశం జగతికే శాంతిపథమే చూపెలే
ధర్మమే తన మార్గమని ఎలుగెత్తి చాటించాలిలే
దేహము ఈ ప్రాణము భారత్ కే అర్పించాలిలే

ఆన ఓ మాతృభూమి
(నా మాతృభూమి ఆనిదే)
ఏ క్షణం నిన్ను మరువనే
నెత్తుటి ప్రతి బొట్టు నీకే నవ్వుతూ అర్పింతునే
యుధ్ధమే గౌరవము కోసము గౌరవం నిలపాలిలే
(దేహము ఈ ప్రాణము భారత్ కే అర్పించాలిలే
దేహము ఈ ప్రాణము భారత్ కే అర్పించాలిలే)
దేహము ఈ ప్రాణము
భారత్ కే అర్పించాలిలే

Bharath Vardhillaali

Mon pays est l'amour, et tous doivent vivre dans l'amour.
Ce corps, cette vie, je les offre à l'Inde.

Mon pays est l'amour, et tous doivent vivre dans l'amour.
Ce corps, cette vie, je les offre à l'Inde.
L'héritage est devant mes pieds, je dois continuer à courir.
Ce corps, cette vie, je les offre à l'Inde.
Mes muscles et mes nerfs sont comme des vignes, tu me fais Sita.
Le raag Bharati rayonne, et des compositions sont chantées.
L'amour du pays doit briller dans les yeux.
Ce corps, cette vie, je les offre à l'Inde.

L'ennemi doit savoir que la frontière est juste devant lui.
Mon grand pays montre le chemin de la paix au monde.
Le Dharma est son chemin, il doit le proclamer haut et fort.
Ce corps, cette vie, je les offre à l'Inde.

Oh, ma patrie!
(Ma patrie, je le dis)
Je ne t'oublierai jamais un seul instant.
Chaque goutte de mon sang te sourit et t'est offerte.
La guerre est l'honneur, nous devons préserver notre honneur.
(Ce corps, cette vie, je les offre à l'Inde.
Ce corps, cette vie, je les offre à l'Inde.)
Ce corps, cette vie,
je les offre à l'Inde.